1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Scaricato da YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sito ufficiale dei film YIFY: YTS.MX 3 00:00:17,451 --> 00:00:20,654 DIDASCALIA RESA POSSIBILE DA WARNER BROS. 4 00:00:35,603 --> 00:00:42,243 [PARLARE INDISTINTO, DIGITAZIONE, I TELEFONI SQUILLANO] 5 00:00:42,243 --> 00:00:46,580 [PARLARE, DIGITARE, SQUILLO CONTINUA] 6 00:00:46,580 --> 00:00:48,182 [IL TELEFONO SQUILLA] 7 00:00:50,084 --> 00:00:51,419 [ANELLO] 8 00:00:51,419 --> 00:00:54,088 UFFICIO TURISTICO DEL MAINE. COME POSSO AIUTARTI OGGI? 9 00:00:54,088 --> 00:00:55,289 SÌ, SIGNORA, 10 00:00:55,289 --> 00:00:57,391 POSSO COLLEGARTI ALL'HOTEL ALAGASH. 11 00:00:57,391 --> 00:01:00,694 [Digitazione] 12 00:01:00,694 --> 00:01:03,197 [IL TELEFONO SQUILLA] 13 00:01:05,499 --> 00:01:08,836 SOLO TRA NOI, È TERRIBILE OCCUPATO QUEL PERIODO DELL'ANNO. 14 00:01:08,836 --> 00:01:10,838 IL PINO A DAWESPORT 15 00:01:10,838 --> 00:01:12,240 È SOLO UN SALTO SULLA STRADA... 16 00:01:12,240 --> 00:01:14,642 PER DIFFICILMENTE METÀ PREZZO. 17 00:01:17,711 --> 00:01:18,779 IO, SIGNORA? 18 00:01:18,779 --> 00:01:22,650 VENGO QUI PER RESTARE VANNO DA 5 ANNI ORA. 19 00:01:22,650 --> 00:01:25,719 E NON CI CREDO POTREI LASCIARE IL MAINE ORA 20 00:01:25,719 --> 00:01:26,854 SE VOGLIO. 21 00:01:28,589 --> 00:01:29,990 OH, NO, SIGNORA. 22 00:01:29,990 --> 00:01:31,592 NON C'È NIENTE ALTRO COME DA NESSUNA PARTE. 23 00:01:34,128 --> 00:01:36,264 QUANDO GLI ACERI DA ZUCCHERO DIVENTA SCARLATTO... 24 00:01:36,264 --> 00:01:38,266 E GLI HICKORIES VAI TUTTO ORO, 25 00:01:38,266 --> 00:01:40,668 È COME... 26 00:01:40,668 --> 00:01:42,270 È COME VEDERE I COLORI DEL PARADISO 27 00:01:42,270 --> 00:01:43,537 TORNARE DA TE, 28 00:01:43,537 --> 00:01:45,873 ANCHE SE NON DURA MA UNA SETTIMANA. 29 00:01:47,275 --> 00:01:50,144 [IL TELEFONO SQUILLA] 30 00:01:50,144 --> 00:01:51,345 PREGO, SIGNORA. 31 00:01:51,345 --> 00:01:53,214 È STATO DAVVERO BELLO PARLANDO ANCHE CON TE. 32 00:01:53,214 --> 00:01:54,648 BUONA GIORNATA. 33 00:01:54,648 --> 00:01:57,551 "COME VEDERE I COLORI DEL PARADISO TORNA A TE." 34 00:01:57,551 --> 00:02:01,389 [RISA] DOVE ARRIVI QUELLA MERDA, PERCY? 35 00:02:01,389 --> 00:02:04,558 RAGAZZA, TUTTO QUELLO CHE HAI VISTO DEL MAINE È L'INTERNO DI QUESTA PRIGIONE. 36 00:02:04,558 --> 00:02:06,160 LA MAGGIOR PARTE DELLE PERSONE PREFERISCE ASCOLTA UNA BUONA BUGIA 37 00:02:06,160 --> 00:02:07,695 OLTRE LA VERITÀ QUALSIASI GIORNO, JOLENE. 38 00:02:07,695 --> 00:02:11,299 ORA CHE SEI USCITO, È MEGLIO GUARDARE QUELLA MENTITA. 39 00:02:11,299 --> 00:02:14,768 [IL TELEFONO SQUILLA] 40 00:02:14,768 --> 00:02:18,872 UFFICIO TURISTICO DEL MAINE. COME POSSO AIUTARTI OGGI? 41 00:02:18,872 --> 00:02:22,443 [DONNE DISCUSSIONANO] 42 00:02:22,443 --> 00:02:25,513 [LA DISCUSSIONE CONTINUA] 43 00:04:43,417 --> 00:04:46,320 NON DIRE CHE TE L'AVEVO DETTO, MA ERO LÌ, 44 00:04:46,320 --> 00:04:48,589 E QUESTO È QUELLO CHE HA DETTO, SARAH. 45 00:04:50,057 --> 00:04:51,992 CHE COS'È QUESTO? 46 00:04:51,992 --> 00:04:55,028 [CANE DISTANTE CHE ABBAIA] 47 00:04:55,028 --> 00:04:56,530 [L'ABBAIO CONTINUA] 48 00:05:05,172 --> 00:05:08,175 [UOMO] SHELBY! SHELBY! 49 00:05:08,175 --> 00:05:10,077 NON HO DETTO QUESTA MATTINA 50 00:05:10,077 --> 00:05:12,480 SERVE LA MIA CAMICIA BLU LAVARE? 51 00:05:12,480 --> 00:05:14,482 HO FATTO TUTTI QUELLI BIANCHI, 52 00:05:14,482 --> 00:05:16,784 MA NON ERA ABBASTANZA PIENO PER UN CARICO COLORATO. 53 00:05:16,784 --> 00:05:19,186 STO MOSTRANDO LA CAVA DOMANI, SHEL. 54 00:05:19,186 --> 00:05:21,422 TI HO DETTO, HO BISOGNO DELLA CAMICIA BLU. 55 00:05:26,326 --> 00:05:29,763 [L'ABBAIO CONTINUA] 56 00:05:55,656 --> 00:05:57,725 GUARDIANO MINTON Ha detto che avrebbe chiamato. 57 00:05:57,725 --> 00:05:59,159 SÌ, HA CHIAMATO, VA BENE, 58 00:05:59,159 --> 00:06:02,362 DI QUALCUNO CHE VUOLE INIZIARE FRESCO QUI O QUALCOSA. 59 00:06:02,362 --> 00:06:06,066 A dire la verità, NON L'HO PRESO SUL SERIO. 60 00:06:06,066 --> 00:06:09,269 NON INIZIA MOLTO A Galaad in questi giorni. 61 00:06:09,269 --> 00:06:11,739 MA ECCOCI. 62 00:06:11,739 --> 00:06:13,641 SÌ, SIGNORE. 63 00:06:13,641 --> 00:06:18,211 BENE, DIMMI PERCHÉ HAI SCELTO GILEAD. 64 00:06:18,211 --> 00:06:20,748 C'È QUALCOSA DI SBAGLIATO CON QUESTO POSTO? 65 00:06:20,748 --> 00:06:22,916 NO, NON LO DIREI. 66 00:06:22,916 --> 00:06:28,188 BENE, SE DARE QUALCHE CONTO ALLE LEGGENDE INDIANI, 67 00:06:28,188 --> 00:06:30,023 ERA PROPRIO DA QUI... 68 00:06:30,023 --> 00:06:32,192 BENE, LA STORIA CONTINUA... 69 00:06:32,192 --> 00:06:34,462 QUANDO GLI DEI HANNO SENTITO COM'ERA BELLA LA TERRA, 70 00:06:34,462 --> 00:06:37,465 HANNO LASCIATO IL PARADISO PER VEDERLO DA SOLI. 71 00:06:37,465 --> 00:06:39,567 [JINGS DEL CAMPANELLO DELLA PORTA] 72 00:06:39,567 --> 00:06:42,470 Voglio dire, ne ha di più FORMAZIONI ROCCIOSE PEGMATITE... 73 00:06:42,470 --> 00:06:46,073 DI QUALSIASI ALTRO CONTEA NEL PAESE. 74 00:06:46,073 --> 00:06:47,374 È GIUSTO? 75 00:06:47,374 --> 00:06:49,376 [PERCY] SÌ, SIGNORE. 76 00:06:49,376 --> 00:06:50,778 HO AVUTO UNA CHIAMATA UNA VOLTA 77 00:06:50,778 --> 00:06:53,581 CHI VOLEVA SAPERE TUTTO SU QUESTE COSE. 78 00:06:55,449 --> 00:06:57,585 HMM. 79 00:07:01,722 --> 00:07:04,892 HAI PERSO L'ULTIMO CAMERIERA QUEST'INVERNO, 80 00:07:04,892 --> 00:07:06,927 E CON LA TUA ANCA E TUTTI-- 81 00:07:06,927 --> 00:07:08,095 [SCARTI] 82 00:07:08,095 --> 00:07:11,465 UN ALTRO CORPO QUI NON C'È MI CURERA' L'ANCA, GAR. 83 00:07:11,465 --> 00:07:16,670 [SCERIFFO] BENE, HANNAH, VOGLIO DIRE... NON DEVE ESSERE PERMANENTE. 84 00:07:16,670 --> 00:07:20,641 HAI QUELLA STANZA VUOTA AL PIANO DI SOPRA. 85 00:07:20,641 --> 00:07:24,612 E HAI BISOGNO DI AIUTO. 86 00:07:24,612 --> 00:07:26,647 E, HANNAH... 87 00:07:26,647 --> 00:07:31,251 MI FARESTI UN GRANDE FAVORE. 88 00:07:31,251 --> 00:07:33,487 NON TI DEVO NESSUN FAVORE. 89 00:07:38,492 --> 00:07:41,394 IL BAGNO E' ALLA FINE DELLA SALA. 90 00:07:41,394 --> 00:07:42,796 C'È ABBASTANZA ACQUA CALDA, 91 00:07:42,796 --> 00:07:45,799 MA NON SE GIOCHI MENTRE TI LAVI. 92 00:07:45,799 --> 00:07:50,403 CI SONO COPERTE EXTRA E LENZUOLA NELLA CREDENZA. 93 00:07:50,403 --> 00:07:52,673 TI DONO COLAZIONE ALLE 6:00. 94 00:07:52,673 --> 00:07:55,643 IL LAVORO INIZIA PROPRIO ALLE 6:30. 95 00:07:55,643 --> 00:07:57,645 QUALSIASI ALTRO DEVI SAPERE 96 00:07:57,645 --> 00:07:58,812 PUOI ASPETTARE FINO AD ALLORA. 97 00:07:58,812 --> 00:08:00,681 LAMPADA A DESTRA. 98 00:09:17,758 --> 00:09:20,961 [GRIDIO DEGLI UCCELLI] 99 00:09:42,349 --> 00:09:44,918 [L'AFFETTATURA CONTINUA] 100 00:09:44,918 --> 00:09:48,055 WOOD DEVE ENTRARE PER LA STUFA. 101 00:09:48,055 --> 00:09:50,023 LASCIARE LA TENDENZA DEL FUOCO A ME PER ORA. 102 00:09:50,023 --> 00:09:54,027 L'ACQUA DEVE ESSERE IMPOSTATA A BOLLIRE PER I CEREALI. 103 00:09:54,027 --> 00:09:56,630 I VERDI DEVONO ARRIVARE DALLA CANTINA DELLA RADICE. 104 00:09:56,630 --> 00:10:00,634 E SE NON C'È UN GALLONE DI IL CAFFÈ È FUORI IN 15 MINUTI, 105 00:10:00,634 --> 00:10:03,637 Ne sentirò parlare PER IL RESTO DELLA GIORNATA. 106 00:10:03,637 --> 00:10:05,639 HAI CAPITO, HAI? 107 00:10:05,639 --> 00:10:07,040 SÌ. 108 00:10:07,040 --> 00:10:10,510 E NON PERMETTO DI FUMARE ANCHE IN CUCINA. 109 00:10:10,510 --> 00:10:13,013 [ACQUA IN CORSA] 110 00:10:13,013 --> 00:10:15,816 TOGLI QUEI PELI DAL VISO, LAVORARE INTORNO AL CIBO. 111 00:10:15,816 --> 00:10:16,850 [LA PORTA SI APRE, IL CAMPANELLO SUONA] 112 00:10:16,850 --> 00:10:22,522 [L'ACQUA CONTINUA] 113 00:10:22,522 --> 00:10:24,524 NON HO ANCORA APERTO, EFFY. 114 00:10:24,524 --> 00:10:26,393 SO A CHE ORA APRI TU, HANNAH. 115 00:10:26,393 --> 00:10:27,795 VIENI A VEDERE 116 00:10:27,795 --> 00:10:30,130 SE CI SIA QUALCOSA AVETE BISOGNO DAL NEGOZIO. 117 00:10:30,130 --> 00:10:31,899 BENE, NON LO FACCIO. 118 00:10:33,667 --> 00:10:39,006 E IL SUO NOME È PERCY. SEI FELICE ORA? 119 00:10:39,006 --> 00:10:43,711 [L'ACQUA CONTINUA CORRERE] 120 00:10:45,378 --> 00:10:49,282 [CONTINUA A AFFETTARE] 121 00:10:52,419 --> 00:10:53,821 NON VOLTARTI, 122 00:10:53,821 --> 00:10:56,857 MA STA ARRIVANDO GIUSTO LÀ ALLA SUA TAVOLA. 123 00:10:58,291 --> 00:10:59,693 COSA POSSO PORTARE PER TE? 124 00:10:59,693 --> 00:11:01,661 Hannah sa cosa sto avendo. 125 00:11:01,661 --> 00:11:03,663 QUELLO È STATO POPOLARE OGGI. 126 00:11:03,663 --> 00:11:05,999 VOLETE UN CAFFÈ CON QUELLO? 127 00:11:06,967 --> 00:11:09,002 [EFFY DOLCEMENTE] Gli verserà il caffè. 128 00:11:09,002 --> 00:11:10,603 L'HO VISTA IERI NOTTE. 129 00:11:10,603 --> 00:11:12,740 ERO AL TELEFONO CON SARA. 130 00:11:17,077 --> 00:11:21,114 [EFFY DOLCEMENTE] LASCIATELO DIRE QUALCOSA SU QUESTA RAGAZZA... 131 00:11:21,114 --> 00:11:23,550 [UOMO CI VAI QUI COMUNQUE? 132 00:11:23,550 --> 00:11:26,086 [UOMO NON LO SO E NON MI IMPORTA. 133 00:11:28,655 --> 00:11:30,023 [SUONA LA CAMPANELLA] 134 00:11:30,023 --> 00:11:32,025 [SOSPRI] 135 00:11:37,364 --> 00:11:39,967 QUANDO È ARRIVATA SUL BUS IERI NOTTE, 136 00:11:39,967 --> 00:11:41,301 L'HO VISTA ARRIVARE... 137 00:11:47,841 --> 00:11:49,342 Dì, Hannah, 138 00:11:49,342 --> 00:11:50,844 HO DIMENTICATO DI MENZIONARE 139 00:11:50,844 --> 00:11:53,313 CHE SONO STATO IN PRIGIONE A WINDHAM 140 00:11:53,313 --> 00:11:54,414 NEGLI ULTIMI 5 ANNI? 141 00:11:54,414 --> 00:11:58,285 E SONO STATO SOLO INVIATO IN SOLITARIO 3 VOLTE. 142 00:11:59,686 --> 00:12:01,721 IMMAGINALO. 143 00:12:08,728 --> 00:12:12,065 [MORMURO DEI COMENANTI] 144 00:12:41,895 --> 00:12:43,630 [HANNAH] PERCY. 145 00:12:43,630 --> 00:12:45,165 PERCY! 146 00:12:46,699 --> 00:12:48,501 [SPEGNERE LA SIGARETTA] 147 00:12:58,778 --> 00:13:01,348 [SUONO DELLA CAMPANA] 148 00:13:07,054 --> 00:13:09,789 Anche a te, Hannah. 149 00:13:09,789 --> 00:13:11,925 TI HO PORTATO DELLE FORNITURE DI RITORNO DA BETEL. 150 00:13:11,925 --> 00:13:14,527 TI HO PRESO UNA SCATOLA NUOVI TAMPONI PER LAVAGGIO. 151 00:13:14,527 --> 00:13:15,528 NUOVI TAMPONI PER LAVAGGIO? 152 00:13:15,528 --> 00:13:16,830 SÌ. 153 00:13:16,830 --> 00:13:18,966 NON HO AVUTO NESSUN RECLAME RIGUARDO AI VECCHI. 154 00:13:20,200 --> 00:13:22,069 HO AVUTO UN'ALTRA CHIACCHIERATA CON QUEI RAGAZZI 155 00:13:22,069 --> 00:13:23,470 ANCORA SULLA CAVA OGGI. 156 00:13:23,470 --> 00:13:27,474 VERRANNO ARRIVATI DA GUARDARE IN QUALSIASI MOMENTO ORA. 157 00:13:27,474 --> 00:13:30,710 BENE, FATEMI SAPERE QUANDO INIZIA LA CORSA. 158 00:13:30,710 --> 00:13:32,279 PERCY. 159 00:13:34,948 --> 00:13:36,950 SONO NAHUM GODDARD. 160 00:13:36,950 --> 00:13:39,619 HANNAH ECCO MIA ZIA. TU SARESTI... 161 00:13:39,619 --> 00:13:43,356 FORSE TALBOTT. PERCY LO FARA'. 162 00:13:43,356 --> 00:13:45,959 HO CAPITO UFFICIO IMMOBILIARE 163 00:13:45,959 --> 00:13:47,827 DALL'ALTRA STRADA LÀ. 164 00:13:47,827 --> 00:13:49,829 DA DOVE VIENI, PERCY? 165 00:13:49,829 --> 00:13:51,531 OHIO. 166 00:13:51,531 --> 00:13:52,432 OHIO, eh? 167 00:13:52,432 --> 00:13:55,702 HO AVUTO ALCUNI CLIENTI DALL'OHIO UNA VOLTA. 168 00:13:55,702 --> 00:13:57,370 NON L'HANNO FATTO SUONO COME TE. 169 00:13:57,370 --> 00:14:00,573 NON MI DISPORTEREBBE ARRIVANDO DA UN ALTRO POSTO 170 00:14:00,573 --> 00:14:02,175 SE NON TI VA BENE. 171 00:14:02,175 --> 00:14:03,977 [RISA] 172 00:14:03,977 --> 00:14:08,248 BENE...UH, IN UN ORDINE PRENDITI ATTENZIONE A HANNAH ORA, 173 00:14:08,248 --> 00:14:11,118 Quindi sei adatto a vedere UN PO' DI ME. 174 00:14:18,992 --> 00:14:20,460 [JINGLES DELLA CAMPANA] 175 00:14:29,469 --> 00:14:31,538 [ANSI DI DOLORE] 176 00:15:00,567 --> 00:15:02,902 [NAHUM] QUANTO FAI CONOSCI VERAMENTE QUESTA RAGAZZA? 177 00:15:02,902 --> 00:15:06,039 BENE... HAI INCONTRATO HENRY MINTON, 178 00:15:06,039 --> 00:15:07,907 IL GUARDIANO LASSÙ A WINDHAM. 179 00:15:07,907 --> 00:15:08,976 MINTON. 180 00:15:08,976 --> 00:15:11,511 CORTO E CORPO, TIPO DI CALVIZIA? 181 00:15:11,511 --> 00:15:12,912 HA CHIAMATO... 182 00:15:12,912 --> 00:15:16,183 E HO CHIESTO SE POTEVO DATELE UNA MANO. 183 00:15:16,183 --> 00:15:17,784 E' TUTTO QUELLO. 184 00:15:17,784 --> 00:15:18,785 BENE, PROPRIO LO STESSO, 185 00:15:18,785 --> 00:15:20,187 Penso che tu sia stato MEGLIO FUORI 186 00:15:20,187 --> 00:15:22,155 PER PARLARE CON ME SU TUTTO QUESTO. 187 00:15:22,155 --> 00:15:25,192 Hannah è una donna adulta. HA UNA MENTE PROPRIA. 188 00:15:25,192 --> 00:15:27,194 Sta andando avanti, GAR. 189 00:15:27,194 --> 00:15:29,196 NON POSSO DIRE CHE SONO CALDO AL PROSPETTIVO 190 00:15:29,196 --> 00:15:30,730 DI QUALCHE CRIMINALE VIVERE LÌ CON LEI. 191 00:15:30,730 --> 00:15:34,201 CHI pensi che andrà? TIENI D'OCCHIO QUESTA RAGAZZA? 192 00:15:34,201 --> 00:15:40,073 BENE, SE LEI LAVORA ALLO SPITFIRE...CHI NON LO FARÀ? 193 00:15:40,073 --> 00:15:42,742 EHI, NAHUM, LO SAPEVATE CHE... 194 00:15:42,742 --> 00:15:45,945 ABBIAMO PIÙ PEGMATITE FORMAZIONI QUI INTORNO 195 00:15:45,945 --> 00:15:48,415 DI QUALSIASI ALTRA CONTEA? 196 00:15:48,415 --> 00:15:49,416 PEGMATITE. 197 00:15:49,416 --> 00:15:50,417 MM-HMM. 198 00:15:50,417 --> 00:15:52,619 NO. 199 00:15:52,619 --> 00:15:55,555 SO SOLO CHE CI SIAMO INFORMATI UN MILIONE DI TONNELLATE DI GRANITO 200 00:15:55,555 --> 00:15:56,956 LÀ IN QUEL BUCO. 201 00:15:56,956 --> 00:16:00,127 NON LO SARÀ SCAVARSI FUORI. 202 00:16:00,127 --> 00:16:03,063 [SFREGAMENTO] 203 00:16:07,000 --> 00:16:10,037 UH, COS'È QUELLO STAI LEGGENDO? 204 00:16:13,240 --> 00:16:16,976 "E UN'ALBA DALLE DITA ROSE s'imbatté nei marinai dormienti, 205 00:16:16,976 --> 00:16:19,979 E SI SVEGLIANO PER RIPRENDERE IL LORO LUNGO VIAGGIO." 206 00:16:19,979 --> 00:16:22,715 UH, NON PENSO QUELLO LO SO. 207 00:16:22,715 --> 00:16:23,716 [RISA] 208 00:16:23,716 --> 00:16:26,853 È UNA STORIA ABBASTANZA VECCHIA. 209 00:16:26,853 --> 00:16:28,588 [Continua a strofinare] 210 00:16:28,588 --> 00:16:30,590 UH, IL MIO NOME È, UH... 211 00:16:30,590 --> 00:16:31,891 JOE. 212 00:16:31,891 --> 00:16:33,226 SÌ. 213 00:16:33,226 --> 00:16:36,129 ERO QUI QUANDO HANNAH TI METTI AL LAVORO, RICORDI? 214 00:16:36,129 --> 00:16:37,530 E STO SOLO INDOVINANDO, 215 00:16:37,530 --> 00:16:40,033 MA SCOMMESSO CHE HAI GIÀ SENTITO MIO PIÙ DI UNA VOLTA. 216 00:16:40,033 --> 00:16:43,070 PERCY. 217 00:16:45,004 --> 00:16:46,406 ASCOLTA, STAVO PENSANDO 218 00:16:46,406 --> 00:16:49,076 POTREI FARE UN GIRO PIÙ TARDI A MILLFIELD. 219 00:16:49,076 --> 00:16:52,412 SEI IL BENVENUTO PER VENIRE CON NOI SE... 220 00:16:52,412 --> 00:16:54,747 COSA HANNO A MILLFIELD? 221 00:16:54,747 --> 00:16:56,149 NIENTE MOLTO VERAMENTE. 222 00:16:56,149 --> 00:16:59,086 SOLO... È DA QUALCHE POSTO OLTRE GALAAD. 223 00:16:59,086 --> 00:17:00,087 E' TUTTO. 224 00:17:00,087 --> 00:17:01,488 NON LO SO. 225 00:17:01,488 --> 00:17:03,022 DEVO FINIRE UNA LETTERA A QUALCUNO. 226 00:17:03,022 --> 00:17:05,225 POTREI PARLARE A HANNAH PER TE SE... 227 00:17:05,225 --> 00:17:07,794 NON È COME MI POSSIEDE O QUALCOSA. 228 00:17:08,895 --> 00:17:11,731 LO SO. SO CHE. 229 00:17:22,709 --> 00:17:26,079 Immagino che questo posto stia iniziando PER SPINGERMI UN PO'. 230 00:17:30,517 --> 00:17:31,584 VA BENE. 231 00:17:31,584 --> 00:17:35,455 * SONO CRESCUTO SOTTO UN CIELO CHE CADE * 232 00:17:35,455 --> 00:17:39,459 * CERCANDO DI NON FARE ONDE * 233 00:17:39,459 --> 00:17:42,195 *CERCA DI VOLARE* 234 00:17:42,195 --> 00:17:46,166 * LUNGHE GIORNATE ESTIVE FERITO COSÌ STRETTO * 235 00:17:46,166 --> 00:17:51,338 ** [CONTINUA] 236 00:17:53,940 --> 00:17:59,078 ** [RUMORE ROCK] 237 00:17:59,078 --> 00:18:03,550 ** [CONTINUA] 238 00:18:03,550 --> 00:18:09,088 ** 239 00:18:09,088 --> 00:18:12,125 COME HO DETTO, NON È GILEAD. 240 00:18:12,125 --> 00:18:14,093 ** [CONTINUA] 241 00:18:14,093 --> 00:18:19,832 ** 242 00:18:19,832 --> 00:18:20,833 EHI, JOE. 243 00:18:20,833 --> 00:18:22,269 EHI, GORDY. COME VA? 244 00:18:22,269 --> 00:18:24,771 [JOE APRE LA PORTA] 245 00:18:24,771 --> 00:18:29,108 Penso che voglio restare qui SOLO PER UN MINUTO. 246 00:18:29,108 --> 00:18:30,710 OH...Tutto bene. 247 00:18:30,710 --> 00:18:31,911 Q-VA BENE. 248 00:18:31,911 --> 00:18:34,447 TU, UH... POTREI CORRERE ENTRO E OTTIENI QUALCOSA PER NOI. 249 00:18:34,447 --> 00:18:35,448 VA BENE. 250 00:18:35,448 --> 00:18:36,716 SÌ? 251 00:18:36,716 --> 00:18:38,117 Torno subito. 252 00:18:38,117 --> 00:18:44,891 ** 253 00:18:44,891 --> 00:18:49,829 [GORDY] DOVE L'HA TROVATA? 254 00:18:49,829 --> 00:18:51,231 AVANTI, MONICA. 255 00:18:51,231 --> 00:18:52,999 COSA C'È DI SBAGLIATO CON STASERA? 256 00:18:52,999 --> 00:18:55,202 CLIFF, SEI UBRIACO. VIA DA ME. 257 00:18:55,202 --> 00:18:56,803 FALLO PER ME STASERA. 258 00:18:56,803 --> 00:18:57,737 DAI. LASCIERAI... 259 00:18:57,737 --> 00:18:59,272 PROPRIO COME AI VECCHI TEMPI. FORZA, tesoro. 260 00:18:59,272 --> 00:19:01,874 LASCIARSI ANDARE. CLIFF, VIA DA ME! 261 00:19:01,874 --> 00:19:03,042 DANNAZIONE! 262 00:19:03,042 --> 00:19:06,446 ** 263 00:19:06,446 --> 00:19:07,647 APETTA UN MINUTO. TORNARE QUI. 264 00:19:07,647 --> 00:19:08,715 CHE COSA? 265 00:19:08,715 --> 00:19:09,916 COSA STAI FACENDO? 266 00:19:09,916 --> 00:19:12,552 VUOLE SOLO RESTARE SOLA. TORNA DENTRO, vuoi? 267 00:19:12,552 --> 00:19:16,656 ANDARE. VAI AVANTI. 268 00:19:17,924 --> 00:19:20,159 [APRE LA PORTA] 269 00:19:20,159 --> 00:19:22,762 [SOSPIRA, CHIUDE LA PORTA] 270 00:19:22,762 --> 00:19:24,163 ECCOCI. 271 00:19:24,163 --> 00:19:25,698 QUESTO GENERE VA BENE PER TE? 272 00:19:25,698 --> 00:19:27,900 NON LO SAPREI LA DIFFERENZA. 273 00:19:27,900 --> 00:19:29,536 NO, immagino... 274 00:19:29,536 --> 00:19:34,774 SEI COME SEI DAL SUD DA QUALCHE PARTE. 275 00:19:34,774 --> 00:19:36,175 IL TUO ACCENTO, LO SAI? 276 00:19:36,175 --> 00:19:37,777 BENE, LE COSE NON SEMPRE STANNO COME SUONO. 277 00:19:37,777 --> 00:19:38,978 LO SO. Naturalmente, 278 00:19:38,978 --> 00:19:42,449 PRATICAMENTE OGNI POSTO L'ALTRO È A SUD DA QUI. 279 00:19:42,449 --> 00:19:46,719 FLATLANDESI. È COSÌ CHE LI CHIAMIAMO. 280 00:19:46,719 --> 00:19:49,856 HAI ANCORA FAMIGLIA LAGIÙ DA PARTE? 281 00:19:49,856 --> 00:19:51,858 FAI UN ELENCO DI TUTTI LE TUE DANNOSE DOMANDE, 282 00:19:51,858 --> 00:19:54,261 ED IO RISPONDERO' QUANDO HO AVUTO IL TEMPO. 283 00:19:56,363 --> 00:19:59,866 Io sono... COSA sta succedendo? 284 00:19:59,866 --> 00:20:01,268 COSA SEI-- 285 00:20:01,268 --> 00:20:02,602 OMICIDIO, TUTTO BENE? 286 00:20:02,602 --> 00:20:05,472 ECCO PERCHÉ ERO A WINDHAM, PER OMICIDIO. 287 00:20:05,472 --> 00:20:07,374 ORA HAI QUALCOSA PUOI DIRE A TUTTI I TUOI AMICI. 288 00:20:07,374 --> 00:20:08,941 PUOI RIPRENDIRMI. 289 00:20:08,941 --> 00:20:10,076 [BOTTIGLIA DI BIRRA SI FRANTUMA] 290 00:20:10,076 --> 00:20:13,546 POSSIAMO ANDARE? 291 00:20:13,546 --> 00:20:15,214 SICURO. 292 00:20:15,214 --> 00:20:17,083 [AVVIA IL MOTORE] 293 00:20:17,083 --> 00:20:18,518 [CAMBIA MARCE] 294 00:21:21,748 --> 00:21:24,751 [JINGLES DELLA CAMPANA] 295 00:21:24,751 --> 00:21:30,256 [PIANTO] 296 00:21:30,256 --> 00:21:32,659 NO, NON TI VOGLIO PER TOCCARMI. 297 00:21:32,659 --> 00:21:35,928 SOLO... VAI A CHIEDERE AIUTO, E NON TOCCARMI! 298 00:21:43,336 --> 00:21:44,737 HO DETTO CHE NON TI VOGLIO PER VENIRE VICINO A ME. 299 00:21:44,737 --> 00:21:46,339 TI HO ASCOLTATO, HANNAH. HO PRESO JOE. 300 00:21:46,339 --> 00:21:48,341 STA PORTANDO IL CAMION INTORNO ADESSO. 301 00:21:48,341 --> 00:21:50,343 DOBBIAMO PRENDERTI ALL'OSPEDALE DI LEWISTON. 302 00:21:50,343 --> 00:21:51,411 SOLO NON TOCCARMI LA GAMBA! 303 00:21:51,411 --> 00:21:52,612 E' L'UNICO POSTO TRA 100 MIGLIA 304 00:21:52,612 --> 00:21:54,213 HO UN DOTTORE PUOI RISOLVERE QUELLO! 305 00:21:54,213 --> 00:21:55,482 STAI LONTANO DA ME! 306 00:21:55,482 --> 00:21:56,983 VUOI COMBATTERE CON ME, VECCHIA DONNA, PRENDILO! 307 00:21:56,983 --> 00:22:01,220 MA VENGA ALL'INFERNO O ALL'ACQUA ALTA, ECCO DOVE ANDRAI! 308 00:22:01,220 --> 00:22:03,656 VA BENE. 309 00:22:03,656 --> 00:22:05,858 [Ansimante] GRAZIE. 310 00:22:05,858 --> 00:22:07,827 SHH. 311 00:22:18,905 --> 00:22:21,173 [HANNAH] NON CI VUOLE UNA PARATA, LO SAI, 312 00:22:21,173 --> 00:22:22,842 SOLO PER PRENDERMI NEL LETTO. 313 00:22:22,842 --> 00:22:23,843 FACILE ORA. 314 00:22:23,843 --> 00:22:25,244 SCOO, ENTRAMBI. 315 00:22:25,244 --> 00:22:27,780 SÌ, ABBIAMO CAPITO. GRAZIE. 316 00:22:27,780 --> 00:22:30,383 TUTTO QUESTO INTONACO SULLA MIA GAMBA, 317 00:22:30,383 --> 00:22:31,984 SICURAMENTE NON LO È ANDARE OVUNQUE. 318 00:22:35,522 --> 00:22:39,392 ORA, TI PREGA DI RACCONTARCI COSA È SUCCESSO QUI? 319 00:22:39,392 --> 00:22:41,661 BENE, NON L'HA FATTO Spingimi giù per le scale, 320 00:22:41,661 --> 00:22:43,496 SE E' QUELLO CHE STAI PENSANDO. 321 00:22:44,931 --> 00:22:49,135 STAVO SALENDO SU UNA SEDIA, E IL MIO ANCA HA SPASMO SU DI ME. 322 00:22:49,135 --> 00:22:50,403 HMM. 323 00:22:50,403 --> 00:22:53,005 BENE, PROPRIO LO STESSO, Penso che sia meglio... 324 00:22:53,005 --> 00:22:56,108 PER PERCY ANDARE ORA. 325 00:22:56,108 --> 00:22:58,778 VAI DOVE? 326 00:23:03,382 --> 00:23:06,085 Immagino che dovrei PROBABILMENTE PARTI. 327 00:23:07,554 --> 00:23:09,589 STO RISCALDANDO UN CAFFÈ. 328 00:23:09,589 --> 00:23:11,357 EH, NO, NO. VA TUTTO BENE. 329 00:23:11,357 --> 00:23:15,562 MIO PADRE SI PREOCCUPERÀ SE NON MI PRESENTO PRESTO. 330 00:23:15,562 --> 00:23:18,831 GRAZIE PER AIUTARMI A CAPIRE HANNAH ALL'OSPEDALE. 331 00:23:18,831 --> 00:23:21,868 NO. SEI TU QUELLO CHE DOVREI RICEVERE I GRAZIE. 332 00:23:21,868 --> 00:23:25,337 HAI FATTO TUTTO BENE PER LEI, PERCY. 333 00:23:25,337 --> 00:23:27,574 E-E... 334 00:23:29,108 --> 00:23:33,045 GUARDA, NON LO DIRO' A NESSUNO PERCHÉ ERI A WINDHAM... 335 00:23:33,045 --> 00:23:34,781 SE È QUELLO CHE VUOI. 336 00:23:37,450 --> 00:23:39,486 IL TEMPO LO DIRÀ. 337 00:23:41,053 --> 00:23:43,723 SÌ, LO SARÀ. 338 00:23:46,593 --> 00:23:48,160 IL CAFFÈ È CALDO. 339 00:23:50,096 --> 00:23:52,732 NON SAPPIAMO LA PRIMA COSA RIGUARDO QUESTA RAGAZZA, vero? 340 00:23:52,732 --> 00:23:55,334 QUINDI LA SPEDIAMO SOLO INDIETRO 341 00:23:55,334 --> 00:23:57,737 A HENRY MINTON IN PRIGIONE? 342 00:23:57,737 --> 00:24:01,440 SARÀ UN BEL "GRAZIE" PER MI HA PORTATO A LEWISTON. 343 00:24:01,440 --> 00:24:06,378 AVRÒ BISOGNO DI QUALCUNO INTORNO QUI FINO A CHE NON SARÒ TORNATO IN PIEDI. 344 00:24:06,378 --> 00:24:08,347 SHELBY PUÒ PRENDERSI CURA DI LA GRIGLIA E... 345 00:24:08,347 --> 00:24:09,482 SHELBY? 346 00:24:09,482 --> 00:24:10,950 SÌ. 347 00:24:10,950 --> 00:24:14,020 SEI QUELLA CHE C'È SEMPRE CARPIN' SU QUANTO È INTORDATA, 348 00:24:14,020 --> 00:24:18,491 COSÌ SHELBY SOLO CURA TUTTO, NE SONO SICURO. 349 00:24:18,491 --> 00:24:21,027 [SOSPRI] DA QUANDO ELI... 350 00:24:21,994 --> 00:24:24,631 SONO RESPONSABILE PER TE ORA, HANNAH. 351 00:24:24,631 --> 00:24:28,034 BENE, È STRANO. 352 00:24:28,034 --> 00:24:31,904 PERCHÉ NON RICORDO CHIEDERE A TE O A CHIUNQUE ALTRO 353 00:24:31,904 --> 00:24:35,374 PRENDERE IL CONTROLLO DELLA MIA VITA PER ME. 354 00:24:35,374 --> 00:24:37,844 COSÌ FINO A HO DIMENTICATO IL MIO NOME 355 00:24:37,844 --> 00:24:41,180 O INIZIA A SBAVARE ALLA BOCCA, 356 00:24:41,180 --> 00:24:45,151 TI RINGRAZIERE DI AVERMI PERMESSO PER PRENDERE LE MIE DECISIONI. 357 00:24:45,151 --> 00:24:50,389 NON LO SARÒ IN QUESTO LETTO PER SEMPRE, LO SAI. 358 00:24:50,389 --> 00:24:55,061 FINO AD ALLORA... PERCY PUÒ GESTIRE LE COSE. 359 00:25:00,432 --> 00:25:03,269 [GRIGLIA SFRIGANTE] 360 00:25:42,909 --> 00:25:44,543 MI DISPIACE. 361 00:25:49,982 --> 00:25:52,585 HANNAH, STAVO ANDANDO IN ALTO. 362 00:25:52,585 --> 00:25:54,587 TUTTO QUELLO CHE POSSO PRENDERTI PRIMA CHE VADO? 363 00:25:54,587 --> 00:25:56,255 NO, sto bene. 364 00:25:56,255 --> 00:26:02,128 MA GLACIER E IO LO SIAMO ENTRAMBI NON HO PROBLEMI A IMMAGINARE... 365 00:26:02,128 --> 00:26:05,464 CHI ERA ESATTAMENTE TI HA INSEGNATO A CUCINARE. 366 00:26:05,464 --> 00:26:07,466 BENE, MAI VERAMENTE AVEVA MOLTO DI PIÙ 367 00:26:07,466 --> 00:26:09,602 CHE FAST FOOD CRESCERE, 368 00:26:09,602 --> 00:26:12,004 E SE QUALCUNO DI QUESTO ERA DAVVERO CUCINATO, 369 00:26:12,004 --> 00:26:13,606 POTRESTI AVERE MI HA INGANNATO. 370 00:26:13,606 --> 00:26:15,675 So che sto facendo UN PASTICCIO. 371 00:26:15,675 --> 00:26:18,244 BENE... SE NON FOSSE PER IL CIBO, 372 00:26:18,244 --> 00:26:21,748 TROVEREBBERO ANCORA QUALCOSA ALTRO DI CUI LAMENTARSI. 373 00:26:21,748 --> 00:26:25,284 [SOSPRI] BUONA NOTTE ALLORA. 374 00:26:25,284 --> 00:26:27,754 PERCY? PERCY? 375 00:26:29,155 --> 00:26:34,293 POTREBBE ESSERCI ANCORA UNA COSA CHE DEVE FARE. 376 00:26:34,293 --> 00:26:39,632 TROVERAI UN SACCO DI TELA IN UFFICIO. 377 00:26:39,632 --> 00:26:42,769 BISOGNA AVERE QUESTI METTETECI I PRODOTTI IN SCATOLA 378 00:26:42,769 --> 00:26:47,640 E POI...POSTO FUORI VICINO A QUEL CEPPO. 379 00:26:47,640 --> 00:26:51,811 POI PUOI ANDARE A LETTO E RIPOSATI. 380 00:26:51,811 --> 00:26:54,781 Pensi di poterlo fare? 381 00:26:54,781 --> 00:26:57,717 CI penserò io. 382 00:27:00,452 --> 00:27:02,021 NON PREOCCUPARTI. 383 00:27:06,525 --> 00:27:07,927 PERCY? 384 00:27:07,927 --> 00:27:12,064 ASSICURARSI CHE L'AX VA NEL CEPPO... 385 00:27:12,064 --> 00:27:15,534 PRIMA CHE QUALCUNO CI SALGA E SI FA MALE, EH? 386 00:27:15,534 --> 00:27:17,003 SICURO. 387 00:28:02,248 --> 00:28:03,582 [GRIGLIA SFRIGANTE] 388 00:28:03,582 --> 00:28:04,884 'MATTINO'. 389 00:28:06,252 --> 00:28:08,320 'MATTINO'. 390 00:28:08,320 --> 00:28:10,322 UH... 391 00:28:12,859 --> 00:28:14,660 QUESTA E' MOLLY. 392 00:28:14,660 --> 00:28:17,864 TEMO CHE NAHUM NON L'HA FATTO ESATTAMENTE PENSA A TUTTI I DETTAGLI... 393 00:28:17,864 --> 00:28:19,866 QUANDO ME LO HA CHIESTO QUI. 394 00:28:19,866 --> 00:28:22,601 UH, HO PORTATO UN BOX PER LEI, 395 00:28:22,601 --> 00:28:25,004 E NON DOVREBBE Dammi fastidio. 396 00:28:25,004 --> 00:28:26,405 VA BENE? CON TE? 397 00:28:26,405 --> 00:28:29,641 DIAVOLO, DEVE ESSERE MOLTO PIU' IL TUO POSTO CHE IL MIO. 398 00:28:29,641 --> 00:28:31,110 Falla sedere dove preferisci. 399 00:28:31,110 --> 00:28:32,111 GRAZIE... 400 00:28:33,245 --> 00:28:34,280 PERCY. 401 00:28:37,583 --> 00:28:42,654 SARÒ SOLO UN SECONDO. ECCOCI. 402 00:28:42,654 --> 00:28:45,925 ECCOCI. METTI QUESTO GIÙ. 403 00:28:45,925 --> 00:28:49,128 [SHELBY SOSPIRA] OK. 404 00:29:12,551 --> 00:29:14,386 BACON. 405 00:29:51,723 --> 00:29:54,560 MMM. DANNAZIONE, QUESTO E' BUONO. 406 00:29:54,560 --> 00:29:57,529 NON E' NIENTE DI SPECIALE. 407 00:29:57,529 --> 00:30:01,000 È MOLTO MEGLIO DI IL MODO IN CUI HANNAH LO FA. 408 00:30:01,000 --> 00:30:03,002 PROPRIO NON LO SAPEVI QUALSIASI MEGLIO. 409 00:30:03,002 --> 00:30:07,206 QUALSIASI COSA DEVE SAPERE DOPO AVER MANGIATO IL CIBO-- 410 00:30:07,206 --> 00:30:08,474 [annusa] 411 00:30:08,474 --> 00:30:11,043 MI... DISPIACE. 412 00:30:11,043 --> 00:30:13,145 NON DOVREI AVERE HA DETTO QUALSIASI COSA. 413 00:30:13,145 --> 00:30:14,746 NON L'HO FATTO ESATTAMENTE FAI UN SEGRETO 414 00:30:14,746 --> 00:30:16,248 DI DOVE SONO STATO, L'ho fatto? 415 00:30:16,248 --> 00:30:18,384 NON ESATTAMENTE. 416 00:30:25,424 --> 00:30:29,228 LO SAI, MI HAI SALVATO LA PANCETTA QUI OGGI, SHELBY. 417 00:30:31,297 --> 00:30:35,501 DOPO CHE LE COSE SI SONO SISTEMATE, È ANDATA ABBASTANZA BENE, 418 00:30:35,501 --> 00:30:37,069 NON È COSÌ? SÌ. 419 00:30:37,069 --> 00:30:39,838 PUOI DIRELO DUE VOLTE E SENTIRELO. 420 00:30:42,208 --> 00:30:43,609 [RISA] 421 00:30:46,645 --> 00:30:48,647 È meglio che vada. 422 00:30:48,647 --> 00:30:51,117 NAHUM TI ASPETTERA'. 423 00:30:54,486 --> 00:30:55,487 [MOLLY FUSSES] 424 00:30:55,487 --> 00:30:56,588 QUELLA È UNA BUONA RAGAZZA. 425 00:30:58,925 --> 00:31:00,159 BUONA NOTTE. 426 00:31:01,660 --> 00:31:03,095 BUONA NOTTE. 427 00:31:06,698 --> 00:31:08,500 [JINGLES DELLA CAMPANA] 428 00:31:28,687 --> 00:31:31,590 [GRILLO DEL GUFO] 429 00:31:44,436 --> 00:31:50,242 [IL CALDO CONTINUA] 430 00:32:18,137 --> 00:32:22,274 [SUSSURRO DI PERCY] ASPETTA! ASPETTARE! 431 00:32:25,477 --> 00:32:27,613 [Ansimante] 432 00:32:27,613 --> 00:32:29,948 NON TI INTENDO NESSUN DANNO. 433 00:32:32,418 --> 00:32:36,022 HO SOLO PENSATO CHE FORSE LO VUOI QUALCOSA DI DIVERSO NELLA BORSA 434 00:32:36,022 --> 00:32:37,556 PER UN CAMBIAMENTO. E' TUTTO. 435 00:32:37,556 --> 00:32:40,559 SO COM'È MANGIARE LA STESSA COSA OGNI GIORNO... 436 00:32:40,559 --> 00:32:44,763 FINO A NON RESPIRARE A MOLTO NON LA VISTA PIÙ. 437 00:32:44,763 --> 00:32:47,666 TI PIACEREBBE FORSE? 438 00:32:47,666 --> 00:32:50,469 QUALCOSA DI DIVERSO NELLA BORSA LA PROSSIMA VOLTA? 439 00:32:55,641 --> 00:32:57,776 OK, ALLORA È UN AFFARE. 440 00:32:57,776 --> 00:33:01,047 PROVEREMO QUALCOSA DI NUOVO. 441 00:33:01,047 --> 00:33:04,050 FORSE LA PROSSIMA VOLTA, NON SAREMO COSÌ PRESTO. 442 00:33:04,050 --> 00:33:05,417 AVREMO LA POSSIBILITÀ DI CHATARE. 443 00:33:05,417 --> 00:33:07,619 ANDREBBE BENE, NON VERREBBE? 444 00:33:12,058 --> 00:33:16,228 BENE, È TARDI, QUINDI TORNERO'. 445 00:33:33,145 --> 00:33:37,549 [FRUSCIO] 446 00:33:45,624 --> 00:33:49,428 [TITONI DI PIATTI, DONNE CHE PARLANO] 447 00:33:49,428 --> 00:33:51,230 Ciao, mamma. 448 00:33:51,230 --> 00:33:54,366 [SHELBY] Ciao, tesoro. 449 00:33:54,366 --> 00:33:56,902 SEI GIUSTO IN TEMPO. 450 00:33:56,902 --> 00:33:58,837 DAI UN'OCCHIATA. SARÒ DA TE TRA UN MINUTO. 451 00:33:58,837 --> 00:33:59,938 SÌ. 452 00:33:59,938 --> 00:34:02,074 [SHELBY] COSA MI HAI TROVATO OGGI? 453 00:34:02,074 --> 00:34:03,642 CIAO. 454 00:34:03,642 --> 00:34:05,777 NON MANCANO LE ANATRE STRANI DA QUI, C'È? 455 00:34:05,777 --> 00:34:08,380 PUOI DIRELO DUE VOLTE E SENTIRELO. [RISA] 456 00:34:08,380 --> 00:34:10,649 METTI IL TUO TOVAGLIOLO IN GREMBO. 457 00:34:10,649 --> 00:34:14,019 SHELBY, IL "IN VENDITA" FIRMA NELLA FINESTRA, 458 00:34:14,019 --> 00:34:16,655 HANNAH È DAVVERO VENDERE QUESTO POSTO? 459 00:34:20,526 --> 00:34:22,961 HO DETTO QUALCOSA CHE NON VA? 460 00:34:22,961 --> 00:34:25,364 CI VEDIAMO SUL PORTICO SUL RETRO. 461 00:34:25,364 --> 00:34:28,100 NE AVREMO BISOGNO ANCORA PATATE PER CENA. 462 00:34:30,136 --> 00:34:32,604 SCUSA. NON DOVREI Sii così ficcanaso. 463 00:34:32,604 --> 00:34:36,007 OH NO. 464 00:34:36,007 --> 00:34:38,944 NON È QUELLO. È SOLO... 465 00:34:38,944 --> 00:34:44,015 [SOSPIRA] NON SO SE E' GIUSTO CHE DIRE. 466 00:34:44,015 --> 00:34:49,155 MA NON POSSO VEDERE COME È SBAGLIATO, ANCHE. 467 00:34:49,155 --> 00:34:51,890 VEDI... 468 00:34:51,890 --> 00:34:55,494 [SOSPRI] Hannah aveva un figlio. 469 00:34:55,494 --> 00:34:58,029 ELI. 470 00:34:58,029 --> 00:34:59,431 FIN DAL PRIMO 471 00:34:59,431 --> 00:35:04,436 ERA ABBASTANZA CHIARO ERA QUALCOSA DI SPECIALE. 472 00:35:04,436 --> 00:35:09,308 ALTO, FORTE, DOLCE. [RISATA] 473 00:35:09,308 --> 00:35:12,911 CAMPIONE DI TUTTI GLI STATI 4 ANNI DI CORSA. 474 00:35:12,911 --> 00:35:14,713 IN QUALCHE MODO SEMBRAVA SOLO COME ELI 475 00:35:14,713 --> 00:35:16,915 HA PORTATO FUORI IL MEGLIO IN QUESTA CITTÀ, 476 00:35:16,915 --> 00:35:19,318 COME, TANTO A LUNGO COME ERA QUI, 477 00:35:19,318 --> 00:35:23,589 IN QUALCHE MODO TUTTO SAREBBE ANDARE TUTTO BENE. 478 00:35:23,589 --> 00:35:26,792 E POI LA GUERRA È ARRIVATO IN VIETNAM. 479 00:35:26,792 --> 00:35:28,093 E' STATO SELEZIONATO? 480 00:35:28,093 --> 00:35:30,329 OH, NO, NO. 481 00:35:33,064 --> 00:35:34,800 SI È ARRUOLATO. 482 00:35:36,602 --> 00:35:40,005 SUO PADRE, JAMES, ERA STATO UN GRANDE EROE NELLA SECONDA GUERRA MONDIALE. 483 00:35:40,005 --> 00:35:43,609 Immagino sia per questo che lo hanno chiamato QUESTO POSTO LO SPITFIRE. 484 00:35:43,609 --> 00:35:49,047 COSÌ QUANDO È ARRIVATO IL TURNO DI ELI PER SERVIRE, ERA RARO DI ANDARE. 485 00:35:49,047 --> 00:35:50,449 POSSO ANCORA RICORDARE 486 00:35:50,449 --> 00:35:54,353 CAMMINANDO SU PER LA COLLINA ALLA FERMATA DELL'AUTOBUS... 487 00:35:54,353 --> 00:35:57,423 CON TUTTA LA CITTÀ PER VEDERLO FUORI. 488 00:35:59,591 --> 00:36:03,829 QUELLA È STATA L'ULTIMA VOLTA ABBIAMO MAI VISTO ELI. 489 00:36:07,433 --> 00:36:10,769 Hannah non me lo ha mai detto QUAL ERA LA STORIA UFFICIALE, 490 00:36:10,769 --> 00:36:15,974 MA DOPO POCHI ANNI, ERA ABBASTANZA CHIARO... 491 00:36:15,974 --> 00:36:18,377 NON TORNERÀ. 492 00:36:20,212 --> 00:36:23,249 SUO PAPÀ JAMES L'HO PRESO MOLTO DIFFICILE. 493 00:36:23,249 --> 00:36:25,984 Indovino il suo cuore APPENA ABBANDONATO. 494 00:36:25,984 --> 00:36:28,119 UN PAIO D'ANNI DOPO LA MORTE DI JAMES, 495 00:36:28,119 --> 00:36:31,657 HANNAH HA MESSO LA GRIGLIA IN VENDITA... 496 00:36:31,657 --> 00:36:35,427 E CHIESI A NAHUM DI VEDERE SE NON POTREBBE TROVARE UN ACQUIRENTE. 497 00:36:35,427 --> 00:36:39,598 ERA QUASI 10 ANNI FA. 498 00:36:46,672 --> 00:36:50,809 LO SAPEVI, SE HANNAH ANCORA DAVVERO VUOLE VENDERE QUESTO POSTO, 499 00:36:50,809 --> 00:36:54,145 POTREBBE PROVARE A CORRERE UNO DI LORO CONCORSI DI SAGGIO. 500 00:36:54,145 --> 00:36:55,747 CONCORSI? 501 00:36:55,747 --> 00:36:57,349 QUANDO LAVORAVO PRESSO L'UFFICIO TURISTICO, 502 00:36:57,349 --> 00:36:59,050 C'ERA QUESTO GRANDE FUMO RIGUARDO A ALCUNA GENTE GIÙ 503 00:36:59,050 --> 00:37:00,919 IN CENTRO LOVELL CHI AVEVA UNA LOCANDA CHE NON POTREBBERO VENDERE. 504 00:37:00,919 --> 00:37:03,522 COSÌ HANNO ORGANIZZATO UN CONCORSO DI SAGGIO PER RICEVERLO A estrazione. 505 00:37:03,522 --> 00:37:05,524 USCIRE CON UN BUON PEZZO 506 00:37:05,524 --> 00:37:07,726 PIÙ DI QUANTO NON AVREBBERO MAI AVUTO VENDUTO QUEL POSTO PER. 507 00:37:07,726 --> 00:37:10,396 SEMBRA PAZZESCO, EH? 508 00:37:11,863 --> 00:37:14,700 [Hannah] PERCY. 509 00:37:14,700 --> 00:37:16,735 PERCY! 510 00:37:16,735 --> 00:37:17,736 [SQUILLO] 511 00:37:17,736 --> 00:37:20,406 COSA C'È DI SBAGLIATO? 512 00:37:20,406 --> 00:37:22,140 DOBBIAMO CORRERE BEN CORTO 513 00:37:22,140 --> 00:37:23,709 DI FORNITURE DA ORA. 514 00:37:23,709 --> 00:37:25,544 FORNITURE? 515 00:37:25,544 --> 00:37:26,945 DANNAZIONE, A giudicare dal suono, 516 00:37:26,945 --> 00:37:28,980 PENSAVO CHE I TUOI CAPELLI FOSSERO SUL FUOCO O QUALCOSA! 517 00:37:28,980 --> 00:37:30,549 BENE, NON LO È. 518 00:37:30,549 --> 00:37:32,551 ORA VOGLIO CHE GUIDI TU 519 00:37:32,551 --> 00:37:34,820 GIÙ ALLO SCONTO MARTE A BETEL. 520 00:37:34,820 --> 00:37:37,689 HO UN ELENCO TUTTO FATTO PER VOI QUI. 521 00:37:37,689 --> 00:37:39,891 PUOI GUIDARE, NON PUOI? 522 00:37:39,891 --> 00:37:42,428 BENE, NE HO GUIDATI ALCUNI. 523 00:37:42,428 --> 00:37:44,696 MA VUOI CHE VADO? 524 00:37:44,696 --> 00:37:47,299 BENE, SI STA RISCALDANDO UN PO'. 525 00:37:47,299 --> 00:37:49,601 HO PENSATO CHE FORSE TU POTREBBE USARE L'ARIA FRESCA. 526 00:37:49,601 --> 00:37:54,039 INOLTRE, IL MODO LA TUA CUCINA È MIGLIORATA, 527 00:37:54,039 --> 00:37:55,441 Penso che sia giunto il momento 528 00:37:55,441 --> 00:37:58,577 DIAMO UNA SVOLTA A SHELBY IN CUCINA, NO? 529 00:37:58,577 --> 00:38:01,179 SONO SICURO CHE ACCOGLIEREBBE L'OCCASIONE. 530 00:38:01,179 --> 00:38:04,215 ECCO LA LISTA. 531 00:38:04,215 --> 00:38:08,053 CI SONO 300$ QUI NEL CASSETTO... 532 00:38:08,053 --> 00:38:10,055 E LA CHIAVE AL CAMION. 533 00:38:12,057 --> 00:38:13,459 NON AVRAI NESSUN PROBLEMA 534 00:38:13,459 --> 00:38:15,193 TROVARE LA VIA DEL RITORNO, LO VUOI? 535 00:38:15,193 --> 00:38:17,195 NO, SIGNORA. 536 00:38:17,195 --> 00:38:18,664 VA BENE. 537 00:38:24,470 --> 00:38:26,772 COSA NE PENSI, GHIACCIAIO? 538 00:38:59,237 --> 00:39:02,741 EHI, SIGNORE, STAI BENE LAggiù? 539 00:39:05,243 --> 00:39:07,979 EHI, COSA state facendo? 540 00:39:07,979 --> 00:39:10,816 [UOMO] NIENTE. 541 00:39:10,816 --> 00:39:12,984 SIETE TUTTI DELL'OHIO? 542 00:39:12,984 --> 00:39:16,788 PERCHÉ SONO DELL'OHIO. SONO DI AKRON. 543 00:39:19,224 --> 00:39:22,428 [La porta si chiude, IL MOTORE SI AVVIA] 544 00:39:41,713 --> 00:39:42,781 [SOSPRI] 545 00:39:42,781 --> 00:39:45,083 COMINCIA A DARE DOLORE DI NUOVO MALE ORA, HANNAH? 546 00:39:45,083 --> 00:39:48,954 NO, NON TANTA COME CERCANDO DI CAPIRLO 547 00:39:48,954 --> 00:39:52,157 CHE PARTE DI ME LA PROSSIMA DARÀ. 548 00:39:52,157 --> 00:39:53,291 OH, HANNAH, NON FARLO. 549 00:39:53,291 --> 00:39:55,961 RISPARMIAMI IL TUO MILKSOP, SHELBY. 550 00:39:55,961 --> 00:39:59,431 NON È UNA DOMANDA DI "SE" PIÙ. 551 00:39:59,431 --> 00:40:02,901 È SOLO UNA DOMANDA DI "QUANDO". 552 00:40:02,901 --> 00:40:05,504 È ORA, NAHUM SALITO SUL BASTONE 553 00:40:05,504 --> 00:40:08,607 E MI HA TROVATO UN ACQUIRENTE PER QUESTO POSTO. 554 00:40:08,607 --> 00:40:11,242 PUOI DIRLO L'ho detto anch'io. 555 00:40:11,242 --> 00:40:13,044 OH, glielo dirò, Hannah. 556 00:40:13,044 --> 00:40:16,414 MA CON IL MERCATO IMMOBILIARE ESSERE COSÌ COM'È... 557 00:40:16,414 --> 00:40:18,416 NON LO SO. POTRESTI... 558 00:40:18,416 --> 00:40:19,985 POTREBBE COSA? 559 00:40:21,720 --> 00:40:23,121 POTRESTI PROVARE 560 00:40:23,121 --> 00:40:26,191 UNO DI QUEI CONCORSI PER SAGGI COSE PER LOtteria. 561 00:40:26,191 --> 00:40:27,626 ALCUNA GENTE NEL CENTRO LOVELL 562 00:40:27,626 --> 00:40:30,562 È USCITO MOLTO BENE DAL FATTO CON UNA LOCANDA CHE AVEVANO. 563 00:40:30,562 --> 00:40:35,066 CONCORSO SAGGIO? CHE GENERE UNA SCIOLEZZA È QUELLA? 564 00:40:35,066 --> 00:40:37,068 NIENTE. 565 00:40:37,068 --> 00:40:39,605 STAVO SOLO PARLANDO. 566 00:41:25,917 --> 00:41:28,520 QUINDI... COME SAREBBE UNO DI LORO 567 00:41:28,520 --> 00:41:32,691 COSE DEL CONCORSO DI SAGGIO LAVORI COMUNQUE? 568 00:41:34,526 --> 00:41:37,095 VUOI COME QUELLO IN CENTRO LOVELL? 569 00:41:37,095 --> 00:41:38,396 BENE, NON LO SO. 570 00:41:38,396 --> 00:41:40,666 SEI QUELLO CHE PORTALO SU. 571 00:41:42,768 --> 00:41:45,336 BENE, COME L'HO SENTITO, 572 00:41:45,336 --> 00:41:50,676 PRIMA, FISSANO UNA SCADENZA 3 O 4 MESI DALL'INIZIO. 573 00:41:50,676 --> 00:41:53,545 POI HANNO CHIESTO ALLA GENTE PER INVIARE $ 100 O COSÌ 574 00:41:53,545 --> 00:41:55,914 CON UN SAGGIO CHE DICE PERCHÉ VOLEVANO LA LORO LOCANDA. 575 00:41:55,914 --> 00:41:59,818 HANNO PROMESSO SE HANNO OTTENUTO ALMENO 2.500 SAGGI 576 00:41:59,818 --> 00:42:02,187 ENTRO LA SCADENZA ROTOLATI INTORNO, 577 00:42:02,187 --> 00:42:04,389 POI SCEGLIEREBBERO IL SAGGIO HANNO PIACEVOLTO DI MEGLIO 578 00:42:04,389 --> 00:42:06,291 E DARE LA LOCANDA A CHI L'HA SCRITTO. 579 00:42:06,291 --> 00:42:08,293 E NE HANNO TANTI? 580 00:42:08,293 --> 00:42:09,595 ANCORA DI PIÙ, PENSO. 581 00:42:09,595 --> 00:42:16,167 SAREBBE DI PIÙ PIÙ DI $ 250.000, NON VUOI? 582 00:42:16,167 --> 00:42:17,636 TUTTO QUESTO È LEGALE? 583 00:42:17,636 --> 00:42:20,906 DEVE ESSERE SE LO HANNO GIÀ FATTO. 584 00:42:23,508 --> 00:42:24,910 [TINTOIO DEL COPERCHIO DELLA PENTOLA] 585 00:42:24,910 --> 00:42:28,046 SHELBY, GUARDA A QUELLA VASO. STA PER BOLLIRE. 586 00:42:33,585 --> 00:42:36,855 PERCY...PERCHÉ NON TU VAI A LETTO? 587 00:42:36,855 --> 00:42:39,324 SHELBY E IO FINIRÀ QUI. 588 00:42:42,460 --> 00:42:44,329 BUONA NOTTE ALLORA. 589 00:42:44,329 --> 00:42:46,197 [Hannah] BUONA NOTTE. 590 00:42:52,337 --> 00:42:54,673 HO FATTO QUALCOSA DI SBAGLIATO? 591 00:43:00,011 --> 00:43:04,115 COSA PENSI VERAMENTE DI QUESTA IDEA CONCORSO? 592 00:43:04,115 --> 00:43:09,020 NON LO SO. FORSE È MEGLIO CHIEDERE A NAHUM. 593 00:43:09,020 --> 00:43:12,357 QUANDO VOGLIO IL PARERE DI NAHUM, Glielo chiederò. 594 00:43:12,357 --> 00:43:14,159 IN QUESTO MOMENTO TE LO CHIEDO. 595 00:43:14,159 --> 00:43:16,361 HAI ANCORA UNA MENTE, NON SÌ? 596 00:43:16,361 --> 00:43:17,763 SÌ, HANNAH, lo voglio. 597 00:43:17,763 --> 00:43:19,631 BENE, ALLORA? 598 00:43:19,631 --> 00:43:22,033 BENE, ALLORA, NON POSSO VEDERLO... 599 00:43:22,033 --> 00:43:25,971 STAI PER PERDERE QUALSIASI COSA PROVANDO. 600 00:43:28,506 --> 00:43:29,641 [SOSPRI] 601 00:43:29,641 --> 00:43:32,443 ECCO COSA CI HO PENSATO Anch'io. 602 00:43:32,443 --> 00:43:34,245 OVVIAMENTE NON POSSO IMMAGINARE 603 00:43:34,245 --> 00:43:37,816 CHE SONO 50 PERSONE VORREI QUESTO POSTO, 604 00:43:37,816 --> 00:43:40,819 PER METTERE SOLO 1.000 O PIÙ. 605 00:43:40,819 --> 00:43:45,290 MA suppongo TUTTO È POSSIBILE. 606 00:43:45,290 --> 00:43:47,492 PENSI CHE POTRESTI... 607 00:43:47,492 --> 00:43:49,695 GUARDA TUTTI I DETTAGLI NE HAI PER ME? 608 00:43:49,695 --> 00:43:50,729 NON LO SO. 609 00:43:50,729 --> 00:43:52,330 SÌ O NO, SHELBY? 610 00:43:52,330 --> 00:43:55,300 SÌ. 611 00:43:55,300 --> 00:43:58,704 VA BENE. 612 00:43:58,704 --> 00:44:01,172 ALLORA E' SISTEMA. 613 00:44:02,240 --> 00:44:05,844 MA ASSICURARSI SANNO CHE È SOLO PER CONTANTI! 614 00:44:05,844 --> 00:44:09,447 NON VOGLIO ESSERE FANTASTICO CON ASSEGNI FUORI DELLO STATO. 615 00:44:09,447 --> 00:44:10,916 VA BENE. 616 00:44:12,317 --> 00:44:14,219 VA BENE. 617 00:44:22,160 --> 00:44:26,464 "PICCOLA CENA CON POSTI A SEDERE 40 CIRCA, CON CASA ANNESSA." 618 00:44:26,464 --> 00:44:29,901 COME SUONA? TERRIBILE, EH? 619 00:44:29,901 --> 00:44:31,502 VA BENE, immagino. 620 00:44:31,502 --> 00:44:33,604 MA SE DEVO GIOCA $ 100, 621 00:44:33,604 --> 00:44:36,607 VORREI CHE SIA PER QUALCHE POSTO, 622 00:44:36,607 --> 00:44:38,143 LO SAI, SPECIALE. 623 00:44:38,143 --> 00:44:40,611 NON È SOLO LO SPITFIRE STANNO ARRIVANDO. 624 00:44:40,611 --> 00:44:41,947 STANNO OTTENENDO GILEAD, TROPPO. 625 00:44:41,947 --> 00:44:44,916 BENE, NON C'È NIENTE MOLTO SPECIALE SU GILEAD 626 00:44:44,916 --> 00:44:47,452 CHE POSSO VEDERE. 627 00:44:47,452 --> 00:44:50,889 FORSE NO. 628 00:44:50,889 --> 00:44:53,759 POTRESTI DIRE CHE C'È BASTA PAESE INTORNO 629 00:44:53,759 --> 00:44:55,160 PERDERSI IN... 630 00:44:55,160 --> 00:44:58,764 E NON TANTE PERSONE TI SENTIREI MAI PERSO. 631 00:44:58,764 --> 00:45:00,331 OH, NON LO SO. 632 00:45:00,331 --> 00:45:04,035 NO, NO, MI PIACE. CONTINUARE. COS'ALTRO? 633 00:45:07,238 --> 00:45:09,040 POTRESTI DIRE... 634 00:45:09,040 --> 00:45:11,042 È UN POSTO CON RADICI COSÌ PROFONDE 635 00:45:11,042 --> 00:45:13,444 NESSUNO POTREBBE STRAPPARLI DA SOTTO TE. 636 00:45:15,480 --> 00:45:16,882 E CLIENTI COSÌ FEDELE 637 00:45:16,882 --> 00:45:20,185 CONTINUERANNO A TORNARE ANCHE SE LA TUA CUCINA PUZZA. 638 00:45:20,185 --> 00:45:22,821 [RISANDO] 639 00:45:22,821 --> 00:45:25,390 CLIENTI FEDELI. 640 00:45:25,390 --> 00:45:26,624 SAI COSA ALTRO? 641 00:45:26,624 --> 00:45:30,728 NAHUM MI HA DETTO CHE ABBIAMO DI PIÙ FORMAZIONI ROCCIOSE PEGMATITE... 642 00:45:30,728 --> 00:45:33,231 DI QUALSIASI ALTRA CONTEA NEL PAESE. 643 00:45:33,231 --> 00:45:36,434 L'HA FATTO ORA? 644 00:45:36,434 --> 00:45:39,337 MA NON POSSIAMO METTERLO. 645 00:45:39,337 --> 00:45:40,906 OH, lo so. 646 00:45:42,107 --> 00:45:45,410 PERCHÉ NON SCRIVIAMO QUALCOSA DEL FIUME INDIANO? 647 00:45:45,410 --> 00:45:47,612 NE HANNO TUTTI I TIPI DELLA STORIA LÀ. 648 00:45:47,612 --> 00:45:48,780 SÌ. 649 00:45:48,780 --> 00:45:50,481 UFFICIO TURISTICO DEL MAINE. POSSO AIUTARLA? 650 00:45:50,481 --> 00:45:51,516 JOLENE? 651 00:45:51,516 --> 00:45:52,918 EHI, E' PERCY. 652 00:45:52,918 --> 00:45:53,985 [JOLENE] PERCY? 653 00:45:53,985 --> 00:45:56,955 HO PERCY! COME VA, RAGAZZA? 654 00:45:56,955 --> 00:45:58,556 SONO TUTTO BENE. 655 00:45:58,556 --> 00:46:01,759 ASCOLTA, JOLENE, RICORDA QUELLA COSA DEL CONCORSO DI SAGGIO 656 00:46:01,759 --> 00:46:03,795 ABBIAMO AVUTO TUTTE QUELLE CHIAMATE UN PO' DI TEMPO? 657 00:46:03,795 --> 00:46:05,096 SÌ. 658 00:46:05,096 --> 00:46:06,664 LA DONNA CHE PROPRIETÀ LA CENA TI HO SCRITTO, 659 00:46:06,664 --> 00:46:08,266 VUOLE PROVARNE UNO. 660 00:46:08,266 --> 00:46:10,301 SPERAVO IN TE E LE ALTRE RAGAZZE 661 00:46:10,301 --> 00:46:11,569 POTREBBE AIUTARMI... 662 00:46:11,569 --> 00:46:13,905 CHIAMANDO ALCUNI DOCUMENTI, AIUTAMI A DARE LA PAROLA. 663 00:46:13,905 --> 00:46:16,174 EHI, DIMMI SOLO COME VUOI LEGGERE, 664 00:46:16,174 --> 00:46:18,776 E NE FARÒ AFFARI MIEI 665 00:46:18,776 --> 00:46:19,911 QUELLO IN QUESTO MOMENTO IL PROSSIMO MESE, 666 00:46:19,911 --> 00:46:21,412 TUTTO DANNATO PAESE Ne ho sentito parlare. 667 00:46:21,412 --> 00:46:22,213 COME VA? 668 00:46:22,213 --> 00:46:24,182 [RISA] CHE TI BENEDICA, JOLENE. 669 00:46:24,182 --> 00:46:26,985 OK, HAI UNA PENNA? VOGLIO CHE SCRIVI QUESTO. 670 00:46:26,985 --> 00:46:30,521 VOGLIAMO TUTTE LE ISCRIZIONI PER ANDARE DA HANNAH FERGUSON, 671 00:46:30,521 --> 00:46:31,923 CURA DELLA GRIGLIA SPITFIRE. 672 00:46:31,923 --> 00:46:43,334 È A GILEAD, nel Maine... 673 00:47:08,960 --> 00:47:11,029 [Passi che si avvicinano] 674 00:47:11,029 --> 00:47:15,433 [JOE] EHI. CIAO. 675 00:47:15,433 --> 00:47:16,367 CIAO. 676 00:47:16,367 --> 00:47:18,703 Hannah ha detto che lo sei stato FUORI PER UNA PASSEGGIATA. 677 00:47:18,703 --> 00:47:19,770 [annusa] SÌ. 678 00:47:19,770 --> 00:47:21,973 CERCANDO DI OTTENERE UN PO' DI PACE... 679 00:47:21,973 --> 00:47:24,442 PRIMA CHE ARRIVANO I PIATTI PER RATTLINARE NELLA MIA TESTA. 680 00:47:24,442 --> 00:47:25,243 O SI. 681 00:47:25,243 --> 00:47:30,381 TI PIACE IL BOSCO, TU? 682 00:47:30,381 --> 00:47:33,518 MIA MAMMA HA DETTO LA MIA GENTE VIENI DALLA MONTAGNA. 683 00:47:33,518 --> 00:47:37,722 IL PIÙ VICINO CHE SIA MAI STATO UN PARCO CITTADINO AD AKRON. 684 00:47:37,722 --> 00:47:40,992 SEI DELL'OHIO. 685 00:47:40,992 --> 00:47:43,528 SÌ, QUANDO LE MINIERE DI CARBONE IN KENTUCKY HO DATO, 686 00:47:43,528 --> 00:47:46,664 LA MIA GENTE È ANDATA AL NORD CERCO LAVORO. 687 00:47:46,664 --> 00:47:47,999 NON HA FATTO MOLTO BENE. 688 00:47:47,999 --> 00:47:50,001 SIAMO ANCORA SOLO POVERA RIFIUTO BIANCO ANCHE LASSÙ. 689 00:47:50,001 --> 00:47:53,138 ABBIAMO AVUTO IL NOSTRO SLUM MOLTO PROPRIO E TUTTO. 690 00:47:53,138 --> 00:47:54,572 POSSO PARLARE PAESE, 691 00:47:54,572 --> 00:47:57,208 MA LE UNICHE COLLINE CHE ABBIA MAI VISTO SONO STATI SU RIVISTE. 692 00:47:57,208 --> 00:48:01,012 DOVREI FARE UN GIRO QUALCHE VOLTA FUORI NELLA MIA TERRA. 693 00:48:01,012 --> 00:48:05,616 ABBIAMO ALBERI LÀ FUORI A QUANTO POSSONO GUARDARE GLI OCCHI. 694 00:48:05,616 --> 00:48:06,684 SÌ? 695 00:48:06,684 --> 00:48:08,586 O SI. SÌ. 696 00:48:15,626 --> 00:48:17,762 [SHELBY] PERCY! 697 00:48:17,762 --> 00:48:18,863 CHE COSA? 698 00:48:18,863 --> 00:48:20,631 VIENI PRESTO. E' SUCCESSO QUALCOSA. 699 00:48:20,631 --> 00:48:22,968 DOVE SEI MI TIRA? 700 00:48:22,968 --> 00:48:24,970 HO QUALCOSA DA MOSTRARTI, 701 00:48:24,970 --> 00:48:27,472 E VOLEVO UN POSTO EXTRA PRIVATO. 702 00:48:27,472 --> 00:48:28,873 CHE COSA? QUI? 703 00:48:28,873 --> 00:48:32,810 NON PREOCCUPARTI. QUI NON VIENE PIÙ NESSUNO. 704 00:48:32,810 --> 00:48:36,614 DA QUANDO LA CAVA HA CHIUSO, NON ABBIAMO SOLDI PER UN MINISTRO. 705 00:48:36,614 --> 00:48:39,417 SE VUOI ANDARE IN CHIESA, 706 00:48:39,417 --> 00:48:42,020 DEVI GUIDARE ALMENO A BETEL. 707 00:48:42,020 --> 00:48:45,223 SONO L'UNICO QUESTO ARRIVA ORA. 708 00:48:45,223 --> 00:48:46,891 PERCHÉ? 709 00:48:46,891 --> 00:48:50,428 OH, PER QUALCHE POSTO QUANDO... 710 00:48:50,428 --> 00:48:53,864 HO BISOGNO DI ESSERE DA SOLO DOVE... 711 00:48:53,864 --> 00:48:57,468 E' TRANQUILLO. 712 00:48:57,468 --> 00:49:01,839 NON L'HO MAI DETTO A NESSUNO A PROPOSITO DI QUESTO PRIMA, 713 00:49:01,839 --> 00:49:03,241 MA NON MI DISPORTERA' 714 00:49:03,241 --> 00:49:05,176 SE VUOI PER VENIRE QUI... 715 00:49:05,176 --> 00:49:08,646 A VOLTE ANCHE DA SOLO. 716 00:49:17,055 --> 00:49:19,590 Allora, cos'è questo? BUONE NOTIZIE CHE HAI? 717 00:49:21,526 --> 00:49:23,661 ASPETTO. 718 00:49:23,661 --> 00:49:25,063 "Lotteria del ristorante. 719 00:49:25,063 --> 00:49:28,466 VUOI LA GRIGLIA SPITFIRE? SOLO CONTANTI." 720 00:49:29,800 --> 00:49:34,205 NEW YORK. CHICAGO. SAN FRANCISCO. 721 00:49:34,205 --> 00:49:37,408 ABBIAMO RICEVUTO UN ARTICOLO IN OGNUNO DI LORO. 722 00:49:37,408 --> 00:49:38,509 REGINA JOLENE! 723 00:49:38,509 --> 00:49:40,211 OH, DEVI CUCINARLA QUALCOSA DI VERAMENTE BELLO 724 00:49:40,211 --> 00:49:41,346 POSSIAMO MANDARLA. 725 00:49:41,346 --> 00:49:44,015 [RISA] SCOMMESSI! 726 00:49:44,015 --> 00:49:45,016 [SQUILLO] 727 00:49:45,016 --> 00:49:46,984 REALTÀ DI GILEAD. 728 00:49:48,153 --> 00:49:50,355 UFFICIO DEL CANCELLARIO DI PROVINCIA? 729 00:49:50,355 --> 00:49:53,324 OH, SÌ, SÌ, HO CHIAMATO. 730 00:49:54,959 --> 00:49:59,330 UH, SÌ. FORSE TALBOTT. 731 00:49:59,330 --> 00:50:01,866 SÌ. 732 00:50:01,866 --> 00:50:05,236 AH. E COSA ERA LA CONDANNA PER? 733 00:50:11,309 --> 00:50:12,577 VEDO. 734 00:50:15,846 --> 00:50:18,116 VEDO. GRAZIE. 735 00:50:18,116 --> 00:50:20,751 [IL MOTORE SI AVVIA] 736 00:50:34,265 --> 00:50:35,866 [JOE] CIAO. ENTRA. 737 00:50:35,866 --> 00:50:37,202 [PERCY] Ciao. 738 00:50:39,870 --> 00:50:41,739 CI HAI TROVATO TUTTO BENE? 739 00:50:41,739 --> 00:50:42,740 SÌ. 740 00:50:42,740 --> 00:50:44,008 BENE. 741 00:50:44,008 --> 00:50:48,813 [SPETTACOLO IN RIPRODUZIONE SULLA TV] 742 00:50:48,813 --> 00:50:54,485 UH, PAPÀ, QUESTO È, UH, IL MIO AMICO, PERCY TALBOTT. 743 00:50:54,485 --> 00:50:57,088 PERCY, QUESTO È MIO PADRE, ARONNE. 744 00:50:57,088 --> 00:50:58,223 [La TV CONTINUA] 745 00:50:58,223 --> 00:51:01,492 UM, STO SOLO PER VAI A PRENDERE LA MIA GIACCA. 746 00:51:01,492 --> 00:51:07,632 [La TV CONTINUA] 747 00:51:07,632 --> 00:51:09,500 COSA GUARDI? 748 00:51:09,500 --> 00:51:10,901 [CONCORRENTE MOBY DICK? 749 00:51:10,901 --> 00:51:12,036 HAI CORRETTO! 750 00:51:12,036 --> 00:51:13,938 [APPLAUSI DEL PUBBLICO, IL CONDUTTORE TV PARLA] 751 00:51:13,938 --> 00:51:15,440 LAVORO ALLO SPITFIRE. 752 00:51:15,440 --> 00:51:18,643 DOVRESTI AVERE JOE PORTATI DA QUALCHE VOLTA. 753 00:51:18,643 --> 00:51:19,644 È DIVERTENTE. 754 00:51:19,644 --> 00:51:21,446 [CONCORRENTE BENJAMIN FRANKLIN? 755 00:51:21,446 --> 00:51:22,580 SÌ! 756 00:51:22,580 --> 00:51:23,481 [LA PORTA SI APRE] 757 00:51:23,481 --> 00:51:26,517 [SUONO DELLE CAMPANE, APPLAUSO DEL PUBBLICO] 758 00:51:26,517 --> 00:51:27,518 TUTTO PRONTO? 759 00:51:27,518 --> 00:51:28,453 SICURO. 760 00:51:28,453 --> 00:51:30,921 [CONCORRENTE NON POSSO CREDERE! 761 00:51:30,921 --> 00:51:32,523 CIAO. 762 00:52:04,222 --> 00:52:06,191 GUARDATELI TUTTI. 763 00:52:06,191 --> 00:52:10,060 SE NON È BELLO, NON SO COSA SIA. 764 00:52:10,060 --> 00:52:12,630 SÌ. 765 00:52:12,630 --> 00:52:16,967 MA E' UNA VERGOGNA ECCO TUTTO SONO. 766 00:52:16,967 --> 00:52:18,369 CIRCA 80 ANNI FA, 767 00:52:18,369 --> 00:52:19,837 PRIMA CHE QUALCUNO LO SAPESSE QUALSIASI MEGLIO, 768 00:52:19,837 --> 00:52:23,941 PASSANO DA QUI, ABBANDONATO TUTTO. 769 00:52:23,941 --> 00:52:26,377 QUESTA È LA ROBA TORNA INDIETRO. 770 00:52:26,377 --> 00:52:27,912 NON VA BENE PER IL LEGNAME. 771 00:52:27,912 --> 00:52:32,250 NON VA NEMMENO ABBASTANZA POLPA PER CARTA. 772 00:52:32,250 --> 00:52:34,785 TUTTO QUESTO È SOLO INUTILE. 773 00:52:37,522 --> 00:52:40,858 NON SO NIENTE SUGLI ALBERI, MA, 774 00:52:40,858 --> 00:52:42,793 SE FOSSERO MIEI, 775 00:52:42,793 --> 00:52:45,930 NON POTRESTI TRASCINARMI VIA CON UN TRENO IN GARA, 776 00:52:45,930 --> 00:52:49,600 NON IMPORTA QUANTO VALE LA GENTE HA DETTO CHE ERA. 777 00:52:49,600 --> 00:52:51,802 [SOSPRI] 778 00:52:59,410 --> 00:53:03,981 LO STIRAI ESTREMAMENTE DELICATO. 779 00:53:03,981 --> 00:53:05,816 GIUSTO. 780 00:53:05,816 --> 00:53:08,419 PUOI METTERE ALTRO FARINA AL PERNO 781 00:53:08,419 --> 00:53:09,654 SE NE HAI BISOGNO. 782 00:53:09,654 --> 00:53:12,423 [SOSPIRA] TAGLIARE IL BURRO SOLO IN FORMATO PISELLO. 783 00:53:12,423 --> 00:53:15,893 LASCIARE SEDERE IL LATTE PRIMA DI INIZIARE. 784 00:53:15,893 --> 00:53:17,962 TOGLI PRIMA LE UOVA... 785 00:53:17,962 --> 00:53:20,164 LO SAI CHE NON LO SARÒ MAI POSSO FARE QUESTO DA SOLO, 786 00:53:20,164 --> 00:53:21,165 NON E TU? 787 00:53:21,165 --> 00:53:23,167 OH, LO FARAI ANCHE TU. [Ridacchia] 788 00:53:23,167 --> 00:53:25,035 IL MODO DI IL CUORE DI UN UOMO 789 00:53:25,035 --> 00:53:26,437 È ANCORA ATTRAVERSO IL SUO STOMACO, 790 00:53:26,437 --> 00:53:29,039 O ALMENO DA QUALCHE PARTE IN QUELLE VICINANZE. 791 00:53:29,039 --> 00:53:30,575 CHI HA DETTO CHE VOGLIO UN UOMO? 792 00:53:30,575 --> 00:53:33,177 OH, immagino NON SEI TU 793 00:53:33,177 --> 00:53:34,979 CHE È ANDATO A LA FATTORIA DI JOE SPERLING. 794 00:53:34,979 --> 00:53:38,783 BENE, NON SEI TU QUELLO IMPEGNATIVO? HAI SEGUITO LEZIONI DI GOSSIP 795 00:53:38,783 --> 00:53:41,051 DA EFFY? [RISA] 796 00:53:41,051 --> 00:53:43,454 NON HO BISOGNO DI EFFY PER VEDERE 797 00:53:43,454 --> 00:53:44,455 CHE JOE HA PIÙ DI SOLO UNA PICCOLA COSA... 798 00:53:44,455 --> 00:53:46,056 PER TE, SIGNORINA TALBOTT. 799 00:53:46,056 --> 00:53:47,592 SÌ, GIUSTO. 800 00:53:47,592 --> 00:53:50,595 QUEL RAGAZZO È SEMPLICEMENTE SOLO, E' TUTTO. 801 00:53:50,595 --> 00:53:52,597 HAI PROVATO A PARLARE A SUO PADRE ULTIMAMENTE? 802 00:53:52,597 --> 00:53:55,933 NON HO FATTO TANTE RISATE DA QUANTO MI HANNO CHIUSO. 803 00:53:55,933 --> 00:53:56,934 [RISANDO] 804 00:53:56,934 --> 00:53:58,469 SERIO. 805 00:53:58,469 --> 00:54:00,738 Qualunque cosa tu dica. 806 00:54:00,738 --> 00:54:02,607 MA NON CI VUOLE UN EINSTEIN 807 00:54:02,607 --> 00:54:04,208 PER IMMAGINARE TU E JOE... 808 00:54:04,208 --> 00:54:06,877 Giocoleria con un camion DEI BAMBINI UN GIORNO. 809 00:54:09,614 --> 00:54:15,820 CHE COSA? HO DETTO QUALCOSA CHE NON VA? 810 00:54:15,820 --> 00:54:18,589 [DOLCEMENTE] NO. NO. 811 00:54:20,825 --> 00:54:23,227 [SOSPRI] 812 00:54:23,227 --> 00:54:24,995 CHE COS'È, PERCY? 813 00:54:35,306 --> 00:54:36,774 [SOSPIRANDO] 814 00:54:36,774 --> 00:54:39,777 QUANDO STAVO LEGGENDO SU QUESTO STATO, 815 00:54:39,777 --> 00:54:42,380 MI TROVO IN QUESTA STORIA, LO SAI. 816 00:54:42,380 --> 00:54:44,382 C'ERA QUESTA SQUAW INDIANA, 817 00:54:44,382 --> 00:54:47,518 E LEI STAVA REANDO IN CANOA CON IL SUO BAMBINO DENTRO. 818 00:54:49,387 --> 00:54:51,389 UNA COPPIA DI MARINAI CHE SONO STATI LIQUORATI 819 00:54:51,389 --> 00:54:53,491 LI HO VISTI SUL FIUME. 820 00:54:54,859 --> 00:54:56,927 [SOSPRI, ACCOPPIAMENTO DELLE LUCI] 821 00:54:58,529 --> 00:55:00,531 AVEVANO SENTITO QUESTA STORIA CHE, 822 00:55:00,531 --> 00:55:04,535 UH, I BAMBINI INDIANI LO SAPEVANO COME NUOTARE DALLA NASCITA, 823 00:55:04,535 --> 00:55:08,038 COSÌ HANNO DECISO PER TESTARE LA LORO TEORIA. 824 00:55:08,038 --> 00:55:09,974 HANNO CAPOVOLTO LA CANOA. 825 00:55:11,942 --> 00:55:15,680 E IL BAMBINO È ANDATO DRITTO FINO IN FONDO. 826 00:55:16,814 --> 00:55:20,818 LA STORIA NON DICE COSA E' SUCCESSO ALLA MADRE. 827 00:55:20,818 --> 00:55:25,423 MA immagino che sia probabile MEGLIO SE SOLO... 828 00:55:25,423 --> 00:55:29,560 ANCHE affogato. 829 00:55:29,560 --> 00:55:31,629 NON PENSI? 830 00:55:35,700 --> 00:55:39,570 [SOSPIRA] HO DIMENTICATO, HANNAH NO VUOI CHE FUMARE IN CUCINA. 831 00:55:41,906 --> 00:55:42,973 PERCY. 832 00:55:45,443 --> 00:55:48,613 [LA PORTA SI APRE, SI CHIUDE] 833 00:56:19,076 --> 00:56:20,778 [SOSPRI] 834 00:56:48,906 --> 00:56:52,777 Immagino che tu abbia capito QUEL CIBO VA BENE. 835 00:56:52,777 --> 00:56:55,513 SHELBY PUÒ FARE MAGIA CON FARINA E BURRO, 836 00:56:55,513 --> 00:56:56,714 NON PUÒ? 837 00:56:58,516 --> 00:57:00,785 [FRUSCIO DI FOGLIE] 838 00:57:05,456 --> 00:57:08,659 IL MIO NOME È PERCY TALBOTT. 839 00:57:08,659 --> 00:57:12,663 BENE, PERCY, ALMENO. TALBOTT NON È IL MIO VERO NOME; 840 00:57:12,663 --> 00:57:15,399 APPARTENUTO AL MIO PATRIGNO. 841 00:57:15,399 --> 00:57:17,802 NON SO CHI IL MIO VERO PAPÀ ERA, 842 00:57:17,802 --> 00:57:19,937 QUINDI NON LO SO COME DOVREBBE ESSERE IL MIO NOME. 843 00:57:19,937 --> 00:57:22,673 FORSE NON E' MAI STATO INTENTO PER ME NE AVERE UNO. 844 00:57:22,673 --> 00:57:26,511 E TU? HAI UN NOME? 845 00:57:28,813 --> 00:57:32,216 FORSE NON HAI UN NOME VERO, ANCHE. 846 00:57:32,216 --> 00:57:35,019 COMUNQUE SAREBBE BELLO PER CHIAMARTI IN QUALCOSA. 847 00:57:35,019 --> 00:57:38,022 EHI, GLI INDIANI AVEVANO UNA STORIA DI UN GIGANTE MAGICO, 848 00:57:38,022 --> 00:57:39,189 VISSUTO NEL BOSCO. 849 00:57:39,189 --> 00:57:43,828 LO CHIAMAVO GLUSKAP, PERCHÉ SI OCCUPAVA DI LORO. 850 00:57:43,828 --> 00:57:46,564 SAREBBE UN BUON NOME PER TE? 851 00:57:50,968 --> 00:57:54,739 NON RIESCO A IMMAGINARE NESSUNO VOGLIO ESSERE CHIAMATO GLUSKAP. 852 00:57:57,708 --> 00:58:02,212 CHE ne dici di JOHNNY B.? COME SAREBBE UN NOME? 853 00:58:04,582 --> 00:58:06,851 JOHNNY B. NON L'HA MAI SAPUTO COSA LO HA COLPITO. 854 00:58:06,851 --> 00:58:08,118 NON MI SORPRENDEREBBE NESSUNO 855 00:58:08,118 --> 00:58:10,655 SE QUALCOSA DEL SIMILE E' SUCCESSO ANCHE A TE. 856 00:58:13,591 --> 00:58:16,594 Quindi, a meno che tu non me lo dica QUALCOSA DI DIVERSO, 857 00:58:16,594 --> 00:58:18,195 ECCO QUELLO CHE FARÒ CHIAMATI: 858 00:58:18,195 --> 00:58:19,730 JOHNNY B. 859 00:58:28,338 --> 00:58:30,608 JOHNNY B.! 860 00:58:30,608 --> 00:58:32,276 JOHNNY B., TU CI? 861 00:59:23,794 --> 00:59:26,664 [SOSPRI] OH, JOHNNY B. 862 00:59:39,143 --> 00:59:41,812 [PIANTO] 863 01:00:00,430 --> 01:00:02,066 [SUONO DELLA CAMPANA] 864 01:00:06,303 --> 01:00:07,371 EFFY. 865 01:00:13,711 --> 01:00:15,579 ARRIVA UNA LETTERA PER TE QUESTA MATTINA. 866 01:00:15,579 --> 01:00:16,881 SÌ? 867 01:00:16,881 --> 01:00:19,516 "HANNAH FERGUSON, CURA DELLA GRIGLIA SPITFIRE." 868 01:00:19,516 --> 01:00:22,853 CHI CONOSCI DA CHICAGO? 869 01:00:22,853 --> 01:00:25,389 SONO SICURO NON NE HO IDEA. 870 01:00:36,801 --> 01:00:40,404 [GASPS] $ 100. 871 01:00:40,404 --> 01:00:45,542 [SHELBY, PERCY RIDERE TRANQUILLAMENTE] 872 01:00:45,542 --> 01:00:48,212 "CARA SIGNORA FERGUSON, 873 01:00:48,212 --> 01:00:51,415 "HO VISTO L'ARTICOLO DEL TUO CONCORSO DI IERI SERA 874 01:00:51,415 --> 01:00:52,950 "QUANDO NON POTEVO DORMIRE. 875 01:00:52,950 --> 01:00:57,287 "ERO STANCO DI GUARDARE LA TV, COSÌ HO PRESO LA CARTA. 876 01:00:57,287 --> 01:00:58,789 "IL MOTIVO PER CUI NON POSSO DORMIRE 877 01:00:58,789 --> 01:01:03,093 "È PERCHÉ LA MIA FAMIGLIA STA CADENDO A PARTIRE. 878 01:01:03,093 --> 01:01:06,230 "MIA MOGLIE È USCITA L'ANNO SCORSO... 879 01:01:06,230 --> 01:01:10,367 "E MI HA LASCIATO I NOSTRI 2 RAGAZZI DELLA SCUOLA SUPERIORE. 880 01:01:10,367 --> 01:01:13,971 "Non penso che ci lascerà ERA TUTTA COLPA MIA, 881 01:01:13,971 --> 01:01:18,108 "MA MI DANNO LA COLPA PER QUESTO COMUNQUE. 882 01:01:18,108 --> 01:01:19,810 "IL MODO IN CUI SI COMPORTANO ORA, 883 01:01:19,810 --> 01:01:21,445 "HO PAURA DI NON FARLO FAI QUALCOSA PRESTO, 884 01:01:21,445 --> 01:01:23,247 "POTREBBERO LASCIARE ANCHE ME. 885 01:01:23,247 --> 01:01:25,983 "Forse se potessi TOGLICI TUTTI 886 01:01:25,983 --> 01:01:27,451 "IN QUALCHE POSTO COME IL TUO A GILEAD, 887 01:01:27,451 --> 01:01:29,186 NON SUCCEDERA'." 888 01:01:34,324 --> 01:01:36,727 [GEMENTI] 889 01:01:36,727 --> 01:01:37,862 [SOSPRI] 890 01:01:37,862 --> 01:01:40,597 SE SARANNO TUTTI SUONO COSÌ, 891 01:01:40,597 --> 01:01:42,800 POI AL diavolo. 892 01:01:44,735 --> 01:01:46,971 È SOLO IL PRIMO. 893 01:02:00,617 --> 01:02:02,887 POTREBBE FUNZIONARE MEGLIO SE ME LO LASCI FARE. 894 01:02:06,623 --> 01:02:09,760 SUPOSTO CHE POTREBBE. 895 01:02:09,760 --> 01:02:13,764 [SOSPIRA] QUI. 896 01:02:13,764 --> 01:02:16,166 SOLO NON PREMERE TROPPO FORTE. 897 01:02:26,410 --> 01:02:29,679 [GEMENTI, SOFFI] 898 01:02:29,679 --> 01:02:31,481 ANCORA ABBASTANZA TENERO LÌ, EH? 899 01:02:31,481 --> 01:02:35,685 ABBASTANZA DOLORE, VISTO COME IL DOTTORE CONTINUA A DIRMI 900 01:02:35,685 --> 01:02:37,888 COME STO GUARIRE BENE. 901 01:02:44,829 --> 01:02:48,232 SUPPONETE SE UNA FERITA VA VERAMENTE PROFONDA, 902 01:02:48,232 --> 01:02:51,435 LA GUARIGIONE DI ESSO PUÒ FARE MOLTO MALE 903 01:02:51,435 --> 01:02:52,903 COME COSA L'HA CAUSATO? 904 01:02:55,572 --> 01:02:57,041 POTREBBE ESSERE. 905 01:03:01,511 --> 01:03:03,547 [SUONO DELLA CAMPANA] 906 01:03:07,717 --> 01:03:10,855 DETROIT. NEW YORK. 907 01:03:10,855 --> 01:03:14,391 KANSAS CITTÀ. BOSTON. MEMPHI. 908 01:03:14,391 --> 01:03:18,795 ORA, COME POSTA, HO IL DIRITTO LEGALE DI SAPERE 909 01:03:18,795 --> 01:03:22,666 SE IL SERVIZIO DI POSTA È IN CORSO UTILIZZATO PER QUALSIASI SCOPO IRREGOLARE. 910 01:03:22,666 --> 01:03:25,135 Allora me lo dirai COSA SUCCEDE QUI, HANNAH, 911 01:03:25,135 --> 01:03:28,138 O HO PER APRIRLI DA SOLO? 912 01:03:28,138 --> 01:03:32,009 BENE, NON QUESTO È QUALSIASI DEI TUOI AFFARI, EFFY, 913 01:03:32,009 --> 01:03:36,213 MA STO CORREGGENDO UN CONCORSO PER REGALARE LA GRIGLIA. 914 01:03:36,213 --> 01:03:37,814 UN CONCORSO? 915 01:03:37,814 --> 01:03:40,617 CHE GENERE DEL CONCORSO È QUELLO? 916 01:03:40,617 --> 01:03:44,021 QUALCHE GENERE DI COSA DI SAGGIO. 917 01:03:44,021 --> 01:03:45,222 CONOSCI HANNAH. 918 01:03:45,222 --> 01:03:47,357 NON SAI COSA POTREBBE ESSERE ALL'altezza. 919 01:03:47,357 --> 01:03:50,027 QUALCOSA SU UN SAGGIO O QUALCOSA. 920 01:03:50,027 --> 01:03:52,096 $100 E UNA LETTERA. 921 01:03:53,330 --> 01:03:56,901 PERCHÉ VORRESTI FARLO PROVARE UNA COSA DEL GENERE, HANNAH? 922 01:03:56,901 --> 01:03:59,436 PERCHÉ NESSUN ALTRO STAVO COMPRANDO. 923 01:03:59,436 --> 01:04:05,910 DOVE SAREBBE MIA ZIA HANNAH? HAI UN'IDEA COME QUESTA? 924 01:04:05,910 --> 01:04:07,644 DA ME. 925 01:04:07,644 --> 01:04:10,380 È GIUSTO? 926 01:04:10,380 --> 01:04:11,615 [Ridacchia] 927 01:04:13,951 --> 01:04:17,187 SPERO SOLO QUESTO FINALMENTE FA... 928 01:04:17,187 --> 01:04:19,623 UNA VECCHIA MELA ACQUA COME TE FELICE, 929 01:04:19,623 --> 01:04:21,125 HANNAH FERGUSON! 930 01:04:34,404 --> 01:04:36,406 SANTO MOSÈ. 931 01:04:36,406 --> 01:04:37,407 [JINGLES DELLA CAMPANA] 932 01:04:37,407 --> 01:04:38,542 SANTO SGOMBRO. 933 01:04:38,542 --> 01:04:40,310 SANTA MERDA. 934 01:05:16,513 --> 01:05:22,619 [RISANDO] 935 01:05:22,619 --> 01:05:25,322 "E CREDO NEL TEMPO... 936 01:05:25,322 --> 01:05:28,858 "Posso espandermi LO SPITFIRE... 937 01:05:28,858 --> 01:05:32,529 IN UNA CATENA NAZIONALE DEI RISTORANTI." 938 01:05:33,998 --> 01:05:36,633 [PERCY] ASPETTA. ASCOLTA QUESTO. 939 01:05:36,633 --> 01:05:39,369 "IL MOTIVO DI CUI HO BISOGNO PER AVERE LA TUA CENA... 940 01:05:39,369 --> 01:05:42,006 "È PERCHÉ È DOVE ME LO DICONO GLI ALIENI 941 01:05:42,006 --> 01:05:44,374 "ASPETTARLI FINO ALL'ARRIVO DELLA LORO NAVE 942 01:05:44,374 --> 01:05:47,744 PER PORTARMI A..." [DISORDINAMENTO] 943 01:05:47,744 --> 01:05:49,413 NON POSSO NEMMENO LEGGI QUELLA PAROLA, 944 01:05:49,413 --> 01:05:52,549 MA STO IMMAGINANDO E' UN ALTRO PIANETA. 945 01:05:52,549 --> 01:05:55,152 INVIEREMO QUELLO TORNERA' DOMANI. 946 01:05:55,152 --> 01:05:56,753 NE LEGGI UNO, HANNAH. 947 01:05:56,753 --> 01:05:58,755 VA BENE. VEDIAMO. 948 01:05:58,755 --> 01:06:00,557 "CARA HANNAH, 949 01:06:00,557 --> 01:06:04,161 "HO LAVORATO COME CUOCO TUTTA LA MIA VITA, 950 01:06:04,161 --> 01:06:07,697 "MA DURO COME MIO MARITO E HO LAVORATO, 951 01:06:07,697 --> 01:06:12,169 "NON ABBIAMO MAI AVUTO PIÙ DI 2 NICHEL DA RAFFINARE INSIEME. 952 01:06:12,169 --> 01:06:16,140 " ABBIAMO PARLATO DI AVERE IL NOSTRO UN PICCOLO POSTO UN GIORNO, 953 01:06:16,140 --> 01:06:19,076 MA QUESTO NON METTERE PANE IN TAVOLA." 954 01:06:19,076 --> 01:06:20,477 BENE, QUESTO È SICURO. 955 01:06:20,477 --> 01:06:24,648 "MA ORA MIO MARITO... ABBASTANZA MALATO. 956 01:06:24,648 --> 01:06:26,050 "DICONO I MEDICI 957 01:06:26,050 --> 01:06:29,719 "NON C'È MOLTO ALTRO CHE POSSONO FARE PER LUI. 958 01:06:29,719 --> 01:06:35,292 "SONO SICURO CHE CE NE SONO MOLTI PERSONE MERITEVOLI LÀ FUORI. 959 01:06:35,292 --> 01:06:38,195 "MA SAREBBE VERO BENEDIZIONE SE MIO MARITO... 960 01:06:38,195 --> 01:06:41,031 "POTREI SPENDERE QUANTO LASCIATO DEI SUOI GIORNI... 961 01:06:41,031 --> 01:06:44,468 "IN UN POSTO COME GALAAD, 962 01:06:44,468 --> 01:06:47,537 "E POTREI AVERE QUALCOSA PER SOSTENERE ME 963 01:06:47,537 --> 01:06:50,274 QUANDO SE NE sarà andato." 964 01:06:50,274 --> 01:06:51,441 HMM. 965 01:06:53,210 --> 01:06:56,946 FORSE DOVREI TIENI TENUTO QUELLO. 966 01:06:56,946 --> 01:06:59,015 SÌ. 967 01:06:59,015 --> 01:07:00,484 MA NON LO SO 968 01:07:00,484 --> 01:07:04,588 CHE DOBBIAMO SCEGLIERE QUALCUNO PER PIETÀ. 969 01:07:04,588 --> 01:07:08,825 BENE, CHE TIPO DI PERSONA VUOI QUI, HANNAH? 970 01:07:08,825 --> 01:07:11,228 NON LO SO. 971 01:07:11,228 --> 01:07:12,496 MA L'HO SEMPRE PENSATO 972 01:07:12,496 --> 01:07:14,198 DOVREBBE ESSERE QUALCUNO PIÙ GIOVANE. 973 01:07:14,198 --> 01:07:16,633 QUALCUNO PIÙ DELLA TUA ETÀ DEL MIO. 974 01:07:16,633 --> 01:07:20,670 SÌ? PERCHÉ L'HO SEMPRE IMMAGINATO SAREBBE QUALCUNO COME TE. 975 01:07:20,670 --> 01:07:21,671 [SBAGLIATE, RISATE] 976 01:07:21,671 --> 01:07:22,739 [SHELBY] ANCHE IO. 977 01:07:22,739 --> 01:07:25,409 [RISANDO] 978 01:07:25,409 --> 01:07:30,647 BENE... CHI LO CAPISCE... 979 01:07:30,647 --> 01:07:33,650 AVRÀ IL LORO LAVORO TAGLIATO PER 'EM... 980 01:07:33,650 --> 01:07:37,354 CERCANDO DI GESTIRE QUESTO POSTO SENZA DI VOI DUE. 981 01:07:39,523 --> 01:07:42,392 Hannah, ci hai pensato? 982 01:07:42,392 --> 01:07:45,395 COSA FARAI CON TUTTI QUESTI SOLDI ADESSO? 983 01:07:45,395 --> 01:07:47,531 HMM. 984 01:07:47,531 --> 01:07:49,399 STO PENSANDO A PROPOSITO DI QUESTO 985 01:07:49,399 --> 01:07:52,536 DAL GIORNO CHE HO MESSO PER LA PRIMA VOLTA LA GRIGLIA IN VENDITA. 986 01:07:55,272 --> 01:07:59,609 QUASI ABBANDONATO LA SPERANZA... 987 01:07:59,609 --> 01:08:01,077 MA ORA... 988 01:08:05,882 --> 01:08:07,284 DOV'È QUELLA BROCCA? 989 01:08:07,284 --> 01:08:09,486 QUELL'APPLEJACK NON VA NOI QUALSIASI BUONO IN BOTTIGLIA. 990 01:08:12,021 --> 01:08:16,893 OH, BENE, FORSE SOLO MEZZO BICCHIERE...ALTRO. 991 01:08:16,893 --> 01:08:19,863 [Tutti ridono] 992 01:08:19,863 --> 01:08:22,031 "SE FOSSI SOLO UN POLLICE DI ALTEZZA, 993 01:08:22,031 --> 01:08:23,467 "DORMIREI IN UNA PANTOFOLA NELLA SALA... 994 01:08:23,467 --> 01:08:25,802 E SOGNARE TUTTA LA NOTTE DI ESSERE ALTO." 995 01:08:25,802 --> 01:08:26,936 SONO TORNATO. 996 01:08:26,936 --> 01:08:28,071 È BELLISSIMO. 997 01:08:28,071 --> 01:08:30,340 ED È ORA DI DORMIRE PER TE, DOLCI. 998 01:08:30,340 --> 01:08:32,476 TU VAI DI SOPRA. 999 01:08:32,476 --> 01:08:34,010 SARÒ SU TRA UN MINUTO. 1000 01:08:34,010 --> 01:08:35,212 OK. 1001 01:08:37,681 --> 01:08:38,815 [SOSPRI] 1002 01:08:44,554 --> 01:08:45,555 HMM. 1003 01:08:45,555 --> 01:08:46,690 [RISATA] 1004 01:08:48,758 --> 01:08:52,362 HMM, SEMBRA QUEL CONCORSO È ANDATO TUTTO BENE. 1005 01:08:52,362 --> 01:08:53,663 DEVI ESSERE VERAMENTE ORGOGLIOSO. 1006 01:08:53,663 --> 01:08:58,101 OH, SONO SOLO FELICE PER HANNAH, E' TUTTO. 1007 01:08:58,101 --> 01:09:00,637 HMM, MA ERA UNA TUA IDEA. 1008 01:09:00,637 --> 01:09:03,307 TU SEI QUELLO MERITA TUTTO IL CREDITO. 1009 01:09:03,307 --> 01:09:06,142 TUTTI ABBIAMO LAVORATO FARLO INSIEME. 1010 01:09:06,142 --> 01:09:08,978 "NOI" SIGNIFICA PERCY, NON LO FARE? 1011 01:09:08,978 --> 01:09:10,247 HA FATTO LA SUA PARTE. 1012 01:09:10,247 --> 01:09:13,383 SE QUALCUNO MERITA GRAZIE, È LEI. 1013 01:09:13,383 --> 01:09:16,786 COME PER MENZIONARE COSA ACCADUTO AL CENTRO LOVELL... 1014 01:09:16,786 --> 01:09:19,122 MENTRE STAVI SFREGANDO I GOMITI IN CUCINA? 1015 01:09:19,122 --> 01:09:22,259 [RISA] BENE, E SE LO FOSSE? 1016 01:09:22,259 --> 01:09:24,928 COSA SAREBBE COSÌ TERRIBILE A PROPOSITO DI QUESTO? 1017 01:09:24,928 --> 01:09:26,296 NIENTE. 1018 01:09:26,296 --> 01:09:29,599 TRANNE CHE SAPEVO CHE POTREBBE NON SONO MAI VENUTI DA TE. 1019 01:09:31,801 --> 01:09:36,406 PERCHÉ NO? PERCHÉ NON SI PUÒ SEI VENUTO DA ME, NAHUM? 1020 01:09:36,406 --> 01:09:40,277 PERCHÉ SEI SEMPLICE NON ABBASTANZA INTELLIGENTE, SHELBY. 1021 01:09:40,277 --> 01:09:41,845 ECCO PERCHÉ. 1022 01:09:45,549 --> 01:09:46,650 [SOSPRI] 1023 01:09:50,954 --> 01:09:54,891 SE VUOI UNA CAMICIA PULITA PER TE STESSO PER DOMANI, 1024 01:09:54,891 --> 01:09:56,726 PUOI LAVARLO DA SOLO. 1025 01:10:02,165 --> 01:10:04,100 [UOMO] $ 100 PER QUESTO POSTO? 1026 01:10:04,100 --> 01:10:05,569 [Ridacchiando] NON DA ME. 1027 01:10:05,569 --> 01:10:09,439 [DONNA] NON LO FAREI PRENDILO GRATIS. 1028 01:10:09,439 --> 01:10:12,175 MEESHACK, HAI LO SPECIALE OGGI? 1029 01:10:12,175 --> 01:10:13,710 HO VINTO QUALCOSA SE LO FACCIO? 1030 01:10:13,710 --> 01:10:15,912 SÌ, MA DEVI PARLA IN MODO REALE, 1031 01:10:15,912 --> 01:10:17,914 E TI COSTERA'. 1032 01:10:17,914 --> 01:10:20,450 D'accordo, è così. 1033 01:10:20,450 --> 01:10:24,588 SEI TUTTO COSÌ ESALTATO RIGUARDO QUESTO DANNATO CONCORSO. 1034 01:10:24,588 --> 01:10:27,357 DIVENTA MIO OSPITE. SALTA SUBITO. 1035 01:10:27,357 --> 01:10:28,858 HO ALTRO DA LEGGERE QUI 1036 01:10:28,858 --> 01:10:31,928 DI QUANTO POSSO SUPERARE IN UN MESE DI DOMENICHE. 1037 01:10:31,928 --> 01:10:33,930 ECCO, PRENDI QUELLI. 1038 01:10:33,930 --> 01:10:35,432 EFFY, SO CHE SEI SEMPRE 1039 01:10:35,432 --> 01:10:39,603 LEGGERE LA POSTA DI TUTTI COMUNQUE. LÀ. 1040 01:10:39,603 --> 01:10:41,605 MEESHACK, TORNA DA ME 1041 01:10:41,605 --> 01:10:43,473 CON IL MEGLIO DI QUESTO GRUPPO. 1042 01:10:43,473 --> 01:10:46,009 E POI FORSE, SOLO FORSE, 1043 01:10:46,009 --> 01:10:49,579 POTREI SOPPORTARE LE TUE OSSERVAZIONI INTELLIGENTI. 1044 01:12:12,028 --> 01:12:14,030 [GRILLO DEL GUFO] 1045 01:12:25,875 --> 01:12:28,645 [IL CALDO CONTINUA] 1046 01:12:33,182 --> 01:12:35,585 Immagino che risponda ad una cosa. 1047 01:12:35,585 --> 01:12:36,886 [GARY] COS'È QUELLO? 1048 01:12:36,886 --> 01:12:40,424 CHE PERCY TALBOTT VENUTO VERAMENTE QUI PER. 1049 01:12:40,424 --> 01:12:44,994 [Digitando] NAHUM, NON E' ANCORA MORTO QUEL CANE? 1050 01:12:44,994 --> 01:12:47,997 SHELBY ME LO HA DETTO TUTTA QUESTA QUESTA ERA ERA UNA SUA IDEA. 1051 01:12:47,997 --> 01:12:51,435 COSA DIRE NON LO E' QUALCHE TRUFFA HA INVENTATO 1052 01:12:51,435 --> 01:12:52,736 CON TUTTI I SUOI AMICI DELLA PRIGIONE? 1053 01:12:52,736 --> 01:12:55,171 SE TI FARÀ SENTIRSI MEGLIO, 1054 01:12:55,171 --> 01:12:56,473 HO ESEGUITO I SUOI ​​DOCUMENTI. 1055 01:12:56,473 --> 01:12:58,908 NON C'È STORIA DI FRODE O DI RAPINA. 1056 01:12:58,908 --> 01:13:01,344 NO, È ANDATA IN PRIGIONE PER OMICIDIO, 1057 01:13:01,344 --> 01:13:02,712 NON è vero, GAR? 1058 01:13:02,712 --> 01:13:05,348 NAHUM, HA PAGATO IL SUO DEBITO. TUTTO DETTO E FATTO. 1059 01:13:05,348 --> 01:13:08,351 CI DEVE ESSERE BEN OLTRE $ 200.000 1060 01:13:08,351 --> 01:13:09,719 A ORA È AL SICURO DI HANNAH. 1061 01:13:09,719 --> 01:13:11,755 MI PIACE PENSARE DI NO L'UNICO DA QUI 1062 01:13:11,755 --> 01:13:13,423 PRENDERLO SUL SERIO. 1063 01:13:17,293 --> 01:13:19,629 [UOMO CHE PUNTA IL MARTELLO] ANDIAMO PORTARE QUESTO INCONTRO PER ORDINARE. 1064 01:13:19,629 --> 01:13:21,765 [UOMO DICO CHE E' CASA DI HANNAH 1065 01:13:21,765 --> 01:13:23,933 DA FARE COME PIACE. 1066 01:13:23,933 --> 01:13:25,368 SÌ. 1067 01:13:25,368 --> 01:13:27,236 ROVINERA' QUESTO POSTO. 1068 01:13:27,236 --> 01:13:28,772 ROVINARLO? DA COSA? 1069 01:13:28,772 --> 01:13:31,508 ABBIAMO GLI ESTRANEI STRISCIANDO SU DI NOI ORA, 1070 01:13:31,508 --> 01:13:33,142 E ALTRO IN ARRIVO OGNI GIORNO. 1071 01:13:33,142 --> 01:13:37,714 [LA FOLLA CONTINUA CHIACCHIERATURA] 1072 01:13:37,714 --> 01:13:39,449 EHI. 1073 01:13:43,052 --> 01:13:47,190 LA LORO CORTECCIA È MOLTO PEGGIORE DEL LORO MORSO, LO SAI. 1074 01:13:47,190 --> 01:13:50,527 NON È CHE SONO VENUTO QUI VOGLIO INIZIARE I PROBLEMI. 1075 01:13:50,527 --> 01:13:52,796 NO, LO SO, MA... 1076 01:13:52,796 --> 01:13:55,532 SEMPLICE NON SONO UTILIZZATI CAMBIARE. E' TUTTO. 1077 01:13:55,532 --> 01:13:56,666 LI SPAVENTA. 1078 01:13:56,666 --> 01:13:58,668 SOLO GRIDARE TUTTO, 1079 01:13:58,668 --> 01:14:00,937 E SARÀ COSÌ. 1080 01:14:00,937 --> 01:14:03,072 LO SAI, NON LO E' COME C'È UNA LEGGE 1081 01:14:03,072 --> 01:14:05,274 DEVI STARE IN GIRO QUI E ASCOLTA. 1082 01:14:05,274 --> 01:14:06,275 È LÌ? 1083 01:14:06,275 --> 01:14:08,545 [CHATTERE CONTINUA] 1084 01:14:08,545 --> 01:14:10,680 [SOSPRI] NO. 1085 01:14:10,680 --> 01:14:14,884 BENE...VUOI USCIRE DA QUI? 1086 01:14:14,884 --> 01:14:19,155 SICURO. 1087 01:14:19,155 --> 01:14:20,624 SÌ. 1088 01:14:24,961 --> 01:14:27,430 [PERCY] ALLORA COSA FAI? VUOI MOSTRARMI? 1089 01:14:27,430 --> 01:14:29,032 [JOE] SOLO QUESTI. 1090 01:14:29,032 --> 01:14:30,033 GLI ALBERI INUTILI? 1091 01:14:30,033 --> 01:14:31,234 FORSE NON PIÙ. 1092 01:14:31,234 --> 01:14:33,970 MI TROVO IN QUESTO RAGAZZO QUI L'ALTRO GIORNO. 1093 01:14:33,970 --> 01:14:36,973 RISULTA CHE È DI QUALCHE GENERE DI UN RICERCATORE. 1094 01:14:36,973 --> 01:14:39,108 HA DETTO CHE STAVA CERCANDO IN TUTTO IL NORD 1095 01:14:39,108 --> 01:14:40,577 PER QUESTO SPECIALE COMPOSTO MEDICO... 1096 01:14:40,577 --> 01:14:43,179 SOLO QUELLO PUÒ ESSERE TROVATO NELLA CORTECCIA DEGLI ALBERI, 1097 01:14:43,179 --> 01:14:44,213 SE PUOI CREDERE. 1098 01:14:44,213 --> 01:14:47,717 ORA, STAVA FIGURANDO CHE DOVEVA ESSERE SOLO 1099 01:14:47,717 --> 01:14:49,986 NEGLI ALBERI DI PRIMA CRESCITA, MA NON POTREBBE TROVARLO. 1100 01:14:49,986 --> 01:14:51,721 POI VIENE QUI E VISTO QUESTI. 1101 01:14:51,721 --> 01:14:53,990 RISULTA, QUESTO COMPOSTO LUI È DOPO 1102 01:14:53,990 --> 01:14:56,125 AVVIENE SOLO IN CEPPO UNA CRESCITA COSÌ, 1103 01:14:56,125 --> 01:14:57,994 QUANDO L'ALBERO CI PROVA PER RIGENERARSI. 1104 01:14:57,994 --> 01:14:59,195 HA DETTO POTREBBE DARSI A CALCI 1105 01:14:59,195 --> 01:15:00,029 PER ESSERE COSÌ STUPIDO. 1106 01:15:00,029 --> 01:15:02,198 ASPETTARE. QUESTO SCIENZIATO, 1107 01:15:02,198 --> 01:15:03,867 CHE ASPETTO HA? 1108 01:15:03,867 --> 01:15:06,469 UH, AVEVO LA BARBA, UNA specie di aspetto scadente. 1109 01:15:06,469 --> 01:15:08,337 GUIDARE UN'ABBRONZATURA AUTO COMPATTA? 1110 01:15:08,337 --> 01:15:10,006 UH-HUH, SÌ, È LUI. 1111 01:15:10,006 --> 01:15:12,441 HO VISTO QUEL RAGAZZO, SNIFFING SUGLI ALBERI 1112 01:15:12,441 --> 01:15:14,143 E MASTICANDO LA LORO CORTECCIA. 1113 01:15:14,143 --> 01:15:16,145 PENSAVO CHE SE ne fosse andato TOGLIERE IL SUO ROCKER. 1114 01:15:16,145 --> 01:15:19,015 BENE, SE HA, VADO CON LUI. 1115 01:15:19,015 --> 01:15:21,618 LUI LAVORA PER QUESTO AZIENDA FARMACEUTICA, GIUSTO? 1116 01:15:21,618 --> 01:15:24,220 STA PARLANDO DI ALLESTIMENTO UN PROGETTO QUI FUORI 1117 01:15:24,220 --> 01:15:25,088 PER RACCOGLIERE TUTTA LA CORTECCIA 1118 01:15:25,088 --> 01:15:27,624 E, ehm, PER STIMOLARE PIÙ CEPPO. 1119 01:15:27,624 --> 01:15:29,525 SÌ? SÌ. 1120 01:15:31,628 --> 01:15:34,631 LO SAI, È TUTTO ANCORA NELLA FASE DI PARLAZIONE, 1121 01:15:34,631 --> 01:15:36,032 Naturalmente, 1122 01:15:36,032 --> 01:15:37,767 MA SE I NUMERI STANNO PARLANDO DI 1123 01:15:37,767 --> 01:15:39,235 AGGIUNGI ANCHE DELLA METÀ, 1124 01:15:39,235 --> 01:15:40,136 UH-HUH... 1125 01:15:40,136 --> 01:15:42,906 QUESTO POTREBBE MANTENERE GILEAD SULLA MAPPA. 1126 01:15:42,906 --> 01:15:45,909 BENE, LO CHIAMERO REALE BUONE NOTIZIE PER TUTTI VOI. 1127 01:15:45,909 --> 01:15:48,778 UNA VERA BUONA NOTIZIA. SÌ. 1128 01:15:48,778 --> 01:15:50,780 SÌ, E, UH, Penso che, forse, 1129 01:15:50,780 --> 01:15:52,616 POTREBBE ESSERE BUONO NOVITÀ ANCHE PER NOI. 1130 01:15:52,616 --> 01:15:54,718 "NOI"? 1131 01:15:56,786 --> 01:16:01,791 SÌ. NON CHIEDERE A ME PER SPIEGARE QUESTO, 1132 01:16:01,791 --> 01:16:04,994 MA QUELLA PRIMA NOTTE, QUANDO ENTRI IN CITTÀ, 1133 01:16:04,994 --> 01:16:07,664 MM-HMM. 1134 01:16:07,664 --> 01:16:08,932 HO AVUTO QUESTA SENSAZIONE 1135 01:16:08,932 --> 01:16:11,267 QUEL QUALCOSA DAVVERO BENE STAVA SUCCEDENDO. 1136 01:16:13,803 --> 01:16:15,204 E SARÒ DANNATO... 1137 01:16:15,204 --> 01:16:22,045 SE NON È SEDUTO ACCANTO A ME IN QUESTO MOMENTO. 1138 01:16:22,045 --> 01:16:25,281 NON SO COSA UN TIPO DI PARLARE PAZZO-- 1139 01:16:25,281 --> 01:16:26,282 NO, NO, ASCOLTA. 1140 01:16:27,784 --> 01:16:31,755 ASCOLTARE. QUESTI ALBERI QUI E QUESTA TERRA... 1141 01:16:33,089 --> 01:16:35,925 BENE, SEI UNA PARTE GRANDE DI QUELLO ORA. 1142 01:16:37,293 --> 01:16:39,395 COSA INTENDI? 1143 01:16:39,395 --> 01:16:41,064 NON LO SO. 1144 01:16:45,869 --> 01:16:48,672 E TU E ME TI SPOSI? 1145 01:17:04,353 --> 01:17:06,890 [DOLCEMENTE] COSA? 1146 01:17:06,890 --> 01:17:10,426 NON VUOI PER SPOSARMI, JOE. 1147 01:17:10,426 --> 01:17:13,229 NON MI IMPORTA QUALI PERSONE PENSA O QUELLO CHE DICONO... 1148 01:17:13,229 --> 01:17:14,864 NON È QUELLO. 1149 01:17:16,499 --> 01:17:18,668 BENE, E ALLORA? 1150 01:17:21,504 --> 01:17:24,373 VUOI DEI BAMBINI? 1151 01:17:24,373 --> 01:17:26,042 BENE, DALL'INFERNO, SÌ. 1152 01:17:26,042 --> 01:17:29,512 D'INFERNO, SÌ, QUANTI QUANTI VUOI. 1153 01:17:29,512 --> 01:17:32,515 NON POSSO AVERE FIGLI NON PIÙ, JOE. 1154 01:17:32,515 --> 01:17:34,083 io... 1155 01:17:37,053 --> 01:17:39,522 NON... NON ABBIAMO BISOGNO DI AVERE... 1156 01:17:39,522 --> 01:17:40,757 PER FAVORE. 1157 01:17:44,460 --> 01:17:48,097 JOE, C'È UNA DONNA CHE È DESIDERO ESSERE TUA MOGLIE. 1158 01:17:48,097 --> 01:17:49,165 LO SO. 1159 01:17:49,165 --> 01:17:51,667 NON SONO IO. 1160 01:19:12,581 --> 01:19:14,884 JOHNNY B.! 1161 01:19:14,884 --> 01:19:16,820 EHI, TU? 1162 01:19:48,051 --> 01:19:52,321 [sussulta] ECCO DOVE VIVI, NON VERO? 1163 01:20:02,798 --> 01:20:04,533 POSSO ENTRARE? 1164 01:20:09,672 --> 01:20:12,808 LO SAI, Avresti dovuto dirmelo. 1165 01:20:12,808 --> 01:20:15,278 TI AVREI FATTO QUALCOSA DI SPECIALE. 1166 01:20:17,413 --> 01:20:19,448 POSSO PREPARARE UNA TORTA ORA. 1167 01:20:22,685 --> 01:20:25,288 GUARDA TUTTO I TUOI UCCELLI. 1168 01:20:43,706 --> 01:20:46,009 [FRUSCIO DI FOGLIE] 1169 01:20:46,842 --> 01:20:48,344 TU CI? 1170 01:20:51,847 --> 01:20:55,451 [RONZIO] 1171 01:20:55,451 --> 01:20:58,454 [Continua a canticchiare] 1172 01:21:15,138 --> 01:21:19,175 *IN GALAAD C'È UN BALSAMO* 1173 01:21:19,175 --> 01:21:23,279 *PER RENDERE INTERO IL FERITO* 1174 01:21:23,279 --> 01:21:27,283 *IN GALAAD C'È UN BALSAMO* 1175 01:21:27,283 --> 01:21:30,987 *PER CURARE L'ANIMA STANCA* 1176 01:21:34,023 --> 01:21:38,928 *IN GALAAD C'È UN BALSAMO* 1177 01:21:38,928 --> 01:21:43,232 * DA FARE IL FERITO INTERO * 1178 01:21:43,232 --> 01:21:47,770 *C'È UN BALSAMO A GALAAD * 1179 01:21:47,770 --> 01:21:51,474 *PER CURARE L'ANIMA STANCA* 1180 01:21:51,474 --> 01:21:56,912 *C'È UN BALSAMO A GALAAD * 1181 01:21:56,912 --> 01:22:01,550 * DA FARE IL FERITO INTERO * 1182 01:22:04,053 --> 01:22:06,522 *C'È UN BALSAMO* 1183 01:22:06,522 --> 01:22:11,660 *IN GILE...AD* 1184 01:22:11,660 --> 01:22:16,065 *PER CURARE L'ANIMA STANCA* 1185 01:22:16,065 --> 01:22:20,203 *C'È UN BALSAMO A GALAAD * 1186 01:22:20,203 --> 01:22:23,439 * DA FARE IL FERITO INTERO** 1187 01:22:30,546 --> 01:22:32,215 [LA PORTA SI CHIUDE] 1188 01:22:34,417 --> 01:22:35,818 SCUSATE, SONO IN RITARDO. 1189 01:22:35,818 --> 01:22:37,953 SONO USCITO E HA PERSO LA COGNIZIONE DEL TEMPO. 1190 01:22:37,953 --> 01:22:39,555 DOVE SEI STATO? 1191 01:22:39,555 --> 01:22:40,956 Sono andato a fare una passeggiata. 1192 01:22:40,956 --> 01:22:42,491 PER CHE COSA? 1193 01:22:42,491 --> 01:22:44,360 NIENTE. 1194 01:22:44,360 --> 01:22:47,096 NON ANDARE A SCIUGARE ALLE prime luci dell'alba 1195 01:22:47,096 --> 01:22:48,164 PER NIENTE. 1196 01:22:48,164 --> 01:22:49,432 ORA, COSA ERI LÀ FUORI PER? 1197 01:22:49,432 --> 01:22:50,399 DIMMI. 1198 01:22:50,399 --> 01:22:52,501 SONO ANDATO A FARE UNA PASSEGGIATA CON JOE, tutto bene? 1199 01:22:52,501 --> 01:22:53,502 BUGIARDO! 1200 01:22:53,502 --> 01:22:56,572 HO APPENA MANDATO FUORI JOE NON 10 MINUTI FA! 1201 01:22:56,572 --> 01:22:58,107 Eri fuori a inseguirlo, NON ERI TU? 1202 01:22:58,107 --> 01:22:59,675 NO, NON È COSÌ. 1203 01:22:59,675 --> 01:23:03,046 STAI ZITTO! TU STAI SOLO ZITTO! 1204 01:23:03,046 --> 01:23:04,547 Avrei dovuto saperlo meglio 1205 01:23:04,547 --> 01:23:07,083 CHE FIDARSI DI UN PEZZO DI SPAZZATURA MENZOGNA COME TE! 1206 01:23:07,083 --> 01:23:08,584 NON HO FATTO NIENTE DI MALE. 1207 01:23:08,584 --> 01:23:12,288 HAI SPAVENTATO L'UNICO SPERO DI AVERLO AVUTO, DANNAZIONE A TE! 1208 01:23:12,288 --> 01:23:13,922 SE SCEGLI DI VIVERE CON QUESTA SPERANZA, 1209 01:23:13,922 --> 01:23:15,058 QUESTA È COLPA TUA, NON MIO-- 1210 01:23:15,058 --> 01:23:16,225 "SCEGLIERE"? [SCHIAFFE PERCY] 1211 01:23:16,225 --> 01:23:21,330 HO PERSO MIO FIGLIO! PENSI CHE HO SCELTO QUELLO? 1212 01:23:21,330 --> 01:23:24,500 NON NE HAI IDEA COM'È. 1213 01:23:24,500 --> 01:23:27,936 [PIANTO] COME DIAVOLO LO SAPRESTI? 1214 01:23:27,936 --> 01:23:30,173 NON HAI UCCISO IL TUO RAGAZZO, L'hai fatto? 1215 01:23:30,173 --> 01:23:31,940 NON L'HAI PERMESSO IL TUO BAMBINO MUORE! 1216 01:23:31,940 --> 01:23:34,543 NON SAPETE NIENTE! 1217 01:23:34,543 --> 01:23:37,213 [LA PORTA SI APRE, SI CHIUDE] 1218 01:23:50,759 --> 01:23:53,962 Penso che sia ora che ti fermi LAVORANDO ALLA GRIGLIA. 1219 01:23:53,962 --> 01:23:56,499 MA MI PIACE LAVORO LÌ. 1220 01:23:56,499 --> 01:23:58,934 E COMUNQUE, QUESTO È VERAMENTE SU PERCY, 1221 01:23:58,934 --> 01:24:00,969 NON È vero? 1222 01:24:00,969 --> 01:24:02,971 HAI CAPITO PER QUELLA RAGAZZA 1223 01:24:02,971 --> 01:24:04,073 DA SEMPRE LEI ARRIVATO QUI, NAHUM. 1224 01:24:04,073 --> 01:24:06,008 PERCHÉ HA NESSUN AFFARE QUI. 1225 01:24:06,008 --> 01:24:07,376 MAI FATTO. 1226 01:24:07,376 --> 01:24:09,245 POTREBBE AVER TIRATO LA LANA SOPRA I TUOI OCCHI 1227 01:24:09,245 --> 01:24:10,479 E HANNAH SONO ENTRAMBI, 1228 01:24:10,479 --> 01:24:11,714 MA QUESTO NON SIGNIFICA CHE IL RESTO DI NOI 1229 01:24:11,714 --> 01:24:12,981 NON RIESCO A VEDERE COSA STA SUCCEDENDO. 1230 01:24:12,981 --> 01:24:14,250 O FORSE CI CREDI ANCORA 1231 01:24:14,250 --> 01:24:15,451 CHE LEI HA AIUTATO RIEMPI LA CASSAFORTE 1232 01:24:15,451 --> 01:24:17,120 FUORI DALLA BONTA' DEL SUO CUORE. 1233 01:24:17,120 --> 01:24:18,521 PER L'AMOR DI DIO. PER IL TUO INFORMAZIONI, NAHUM, 1234 01:24:18,521 --> 01:24:20,989 PERCY STA PRENDENDO HANNAH A LEWISTON 1235 01:24:20,989 --> 01:24:22,258 PRIMA COSA DOMANI MATTINA 1236 01:24:22,258 --> 01:24:24,760 PER METTERE I SOLDI IN BANCA. 1237 01:24:26,495 --> 01:24:29,598 [ESALA] OH, BUON DIO. 1238 01:24:29,598 --> 01:24:30,866 CHE COSA? 1239 01:24:30,866 --> 01:24:32,435 BUON DIO. 1240 01:24:32,435 --> 01:24:37,072 CI VUOLE TROVARE HANNAH MORTA IN UN FOSSO... 1241 01:24:37,072 --> 01:24:39,074 PER TE PER VEDERE LA VERITÀ? 1242 01:24:39,074 --> 01:24:42,778 SHELBY, NON CONOSCI QUELLA RAGAZZA È ANDATO IN PRIGIONE PER OMICIDIO? 1243 01:24:44,813 --> 01:24:48,016 LA SUA VENUTA QUI È STATA UNA MENNA DAL DIO PER HANNAH 1244 01:24:48,016 --> 01:24:50,419 E PER ME. 1245 01:24:50,419 --> 01:24:53,322 QUESTO È IL VERO MOTIVO NON LA PUOI SOPPORTARE. 1246 01:24:53,322 --> 01:24:55,023 È MEGLIO GUARDARE LE TUE PAROLE. 1247 01:24:55,023 --> 01:24:59,027 NO, NON GUARDERÒ LE MIE PAROLE! 1248 01:24:59,027 --> 01:25:02,831 PERCHÉ DOVREI GUARDA LE MIE PAROLE? 1249 01:25:02,831 --> 01:25:07,303 HAI OTTENUTO LO STESSO CHIP SULLA SPALLA ORA 1250 01:25:07,303 --> 01:25:09,405 CHE HAI FATTO QUANDO ELI ERA VIVO. 1251 01:25:09,405 --> 01:25:12,441 TUTTA LA CITTÀ LO GUARDAVO. 1252 01:25:12,441 --> 01:25:15,311 ORA CHE QUALCUNO NE VEDE DI QUELLA STESSA COSA A PERCY, 1253 01:25:15,311 --> 01:25:17,012 LA ODI PER QUESTO 1254 01:25:17,012 --> 01:25:18,181 ALLO STESSO MODO CHE LO ODIAI. 1255 01:25:18,181 --> 01:25:20,183 MA LEI STA FACENDO QUALCOSA, NAHUM, 1256 01:25:20,183 --> 01:25:21,650 CHE POTRESTI NON FARLO MAI. 1257 01:25:21,650 --> 01:25:25,854 E SEI SEMPLICE GELOSO DI QUELLA RAGAZZA! 1258 01:25:25,854 --> 01:25:28,824 [DOLCEMENTE] DIO. 1259 01:25:35,264 --> 01:25:36,732 [PORTA CHE SBATTE] 1260 01:25:52,815 --> 01:25:54,183 [GRIDA] GARIO? 1261 01:25:57,486 --> 01:25:59,688 [CANE DISTANTE CHE ABBAIA] 1262 01:27:21,637 --> 01:27:22,905 [SIRANDO] 1263 01:27:28,477 --> 01:27:31,347 [TRASCINAMENTO BORSA ATTRAVERSO IL PIANO] 1264 01:27:36,619 --> 01:27:39,822 [CONTINUA IMPOSTAZIONE LATTINE SUL TAVOLO] 1265 01:28:15,824 --> 01:28:17,025 [DOLCEMENTE] OK. 1266 01:28:22,097 --> 01:28:23,966 MATTINA. 1267 01:28:23,966 --> 01:28:27,503 COSA C'È DI SBAGLIATO? 1268 01:28:27,503 --> 01:28:28,804 È ANDATO. [SIRANDO] 1269 01:28:28,804 --> 01:28:32,240 Sono andato a tirarlo fuori DELLA CASSAFORTE QUESTA MATTINA. 1270 01:28:32,240 --> 01:28:34,477 È TUTTO FINITO. 1271 01:28:34,477 --> 01:28:36,379 DOV'È PERCY? 1272 01:28:39,147 --> 01:28:43,118 [SIRANDO] NO, HO CONTROLLATO LA SUA CAMERA 1273 01:28:43,118 --> 01:28:47,255 E IN TUTTA LA CASA. 1274 01:28:47,255 --> 01:28:49,725 SE NE È ANDATA ANCHE LEI. 1275 01:28:51,660 --> 01:28:54,997 NO, NON CI CREDO. 1276 01:28:56,264 --> 01:28:58,501 QUALCOSA DEVE SONO AVVENUTI. 1277 01:28:58,501 --> 01:29:00,636 COSA POTREBBE È SUCCESSO? 1278 01:29:03,806 --> 01:29:09,412 NON IMPORTA ORA COSA È SUCCESSO, SOLO QUELLO CHE RESTA DA FARE. 1279 01:29:09,412 --> 01:29:11,046 COSA INTENDI? 1280 01:29:14,016 --> 01:29:17,119 CHE COSA SIETE VAI A FARE? 1281 01:29:17,119 --> 01:29:18,821 DOVE STAI ANDANDO? 1282 01:29:18,821 --> 01:29:22,558 [JINGS DI CAMPANELLE, LA PORTA SBATTE] 1283 01:29:22,558 --> 01:29:23,859 NON NE VUOI UN PO'... 1284 01:29:23,859 --> 01:29:24,660 [LA PORTA SI APRE] 1285 01:29:24,660 --> 01:29:28,564 TU QUI O CIÒ ORA? 1286 01:29:28,564 --> 01:29:30,332 SONO APPENA TORNATO PER PRENDERE L'AUTO. 1287 01:29:30,332 --> 01:29:32,501 COSA SUCCEDE, SHELBY? 1288 01:29:32,501 --> 01:29:35,438 [PORTA CHE SBATTE, PASSI IN AVVICINAMENTO] 1289 01:29:35,438 --> 01:29:37,973 MI DISPIACE DI IMBARCARMI COSÌ PRESTO, MA, UH, 1290 01:29:37,973 --> 01:29:40,409 HANNAH MI DICE LA CASSAFORTE STATO PULITO, 1291 01:29:40,409 --> 01:29:42,511 E NON C'È NESSUN SEGNO DI PERCY. 1292 01:29:42,511 --> 01:29:44,513 COSA STA SUCCEDENDO? 1293 01:29:44,513 --> 01:29:47,315 NIENTE CHE TI RIGUARDI. TORNA AL TUO NEGOZIO. 1294 01:29:47,315 --> 01:29:48,851 TORNERÒ INDIETRO QUANDO MI VA BENE. 1295 01:29:48,851 --> 01:29:50,853 NON MI IMPORTA COSA SEMBRA, GARY. 1296 01:29:50,853 --> 01:29:52,655 PERCY NON HA PRESO QUEI SOLDI. 1297 01:29:52,655 --> 01:29:55,357 QUESTO TI È PASSATO ORA, SHELBY. STAI FUORI DA QUELLA. 1298 01:29:55,357 --> 01:29:57,325 NO, NON QUESTA VOLTA! 1299 01:29:57,325 --> 01:29:58,594 Quindi aiutami, NAHUM, 1300 01:29:58,594 --> 01:30:01,730 SE CONDANNI QUELLA RAGAZZA SENZA PROVA, 1301 01:30:01,730 --> 01:30:03,766 TI LASCIO PER SEMPRE. 1302 01:30:03,766 --> 01:30:05,468 LO GIURO. 1303 01:30:13,275 --> 01:30:20,348 BENE, QUANDO ERAVO A CAMMINARE IERI NOTTE HO VISTO PERCY 1304 01:30:20,348 --> 01:30:22,618 PORTARE FUORI UN SACCO SUL PORTICO POSTERIORE 1305 01:30:22,618 --> 01:30:25,588 E POI SIEDITI LÌ COME STAVA ASPETTANDO QUALCUNO. 1306 01:30:25,588 --> 01:30:27,990 QUANDO HO GUARDATO ANCORA QUESTO MATTINA, IL SACCO ERA ANDATO, 1307 01:30:27,990 --> 01:30:30,993 E C'erano PISTE FRESCHE CHE CONDUCE NEL BOSCO. 1308 01:30:32,094 --> 01:30:35,731 BENE, È MEGLIO TORNARE INDIETRO IN UFFICIO CON ME. 1309 01:30:35,731 --> 01:30:38,133 SEMBRA CHE NE ABBIAMO BISOGNO PER ORGANIZZARE UNA RICERCA. 1310 01:30:38,133 --> 01:30:41,169 EFFY, GUARDERAI MOLLY PER UN MINUTO? 1311 01:30:41,169 --> 01:30:42,938 VADO A TROVARE PERCY. 1312 01:30:42,938 --> 01:30:45,340 SHELBY! SHELBY! 1313 01:30:45,340 --> 01:30:46,441 [PORTA CHE SBATTE] 1314 01:30:46,441 --> 01:30:47,843 ECCO LA SITUAZIONE. 1315 01:30:47,843 --> 01:30:49,812 HO FRED E WILLY VENENDO GIÙ CON I LORO CANI, 1316 01:30:49,812 --> 01:30:52,881 E HO FATTO VENIRE TOM DAL CUMBERLAND. 1317 01:30:52,881 --> 01:30:55,484 SE POTRESTI MANDARMI UN PAIO DI SOLDATI, 1318 01:30:55,484 --> 01:30:56,619 SAREBBE DI GRANDE AIUTO. 1319 01:30:56,619 --> 01:31:00,923 SÌ. GRANDE. GRAZIE. 1320 01:31:05,360 --> 01:31:06,795 [SHELBY] PERCY. 1321 01:31:16,505 --> 01:31:18,741 HO PENSATO IN UN POSTO PICCOLO COSÌ, 1322 01:31:18,741 --> 01:31:21,910 POTREBBE ESSERCI UNA POSSIBILITÀ, SAPETE? 1323 01:31:27,049 --> 01:31:30,553 MA DOPO QUELLO CHE HO FATTO, NON IMPORTA DOVE VADO. 1324 01:31:34,657 --> 01:31:36,859 COSA HAI FATTO, PERCY? 1325 01:31:42,130 --> 01:31:43,966 BENE, HO UCCISO QUALCUNO. 1326 01:31:52,407 --> 01:31:54,209 MASON TALBOTT. 1327 01:31:56,945 --> 01:31:59,081 Sembrava che fosse sistemato SULL'AVERE ME 1328 01:31:59,081 --> 01:32:02,551 NON UNA SETTIMANA DOPO HA SPOSATO LA MIA MAMMA. 1329 01:32:02,551 --> 01:32:06,822 AVEVO 9 anni. 1330 01:32:06,822 --> 01:32:10,826 Immagino che fosse giusto TROPPO PAURA DI PERDERLO. 1331 01:32:10,826 --> 01:32:13,962 MI DEVE SOLO SCHIAFFEGGIARE E DIMMI DI ZITTO. 1332 01:32:19,434 --> 01:32:22,537 AVEVO 16 ANNI QUANDO SONO INCINTA. 1333 01:32:24,439 --> 01:32:26,975 E HO ODIATO QUELLO CHE MI HA FATTO, 1334 01:32:26,975 --> 01:32:31,980 MA MI SONO TROVATO AD AMARE QUELLA VITA DENTRO DI ME. 1335 01:32:31,980 --> 01:32:36,719 SENTILO CRESCERE, MUOVITI ANCHE. 1336 01:32:38,721 --> 01:32:41,189 DEVO CHIAMARLO JOHNNY B. 1337 01:32:41,189 --> 01:32:43,592 PER QUELLA CANZONE, LO SAI? 1338 01:32:43,592 --> 01:32:45,728 JOHNNY B.GOODE. 1339 01:32:45,728 --> 01:32:49,164 HO IMMAGINATO CHE FUNZIONAVA PER UN RAGAZZO O UNA RAGAZZA. 1340 01:32:51,600 --> 01:32:54,837 ED HO GIURATO SU DIO QUANDO VENNE QUEL BAMBINO, 1341 01:32:54,837 --> 01:32:56,739 LO AVEVO PROTEGGIATO... 1342 01:32:56,739 --> 01:32:59,675 DA COME MASON, NON IMPORTA COSA. 1343 01:33:02,010 --> 01:33:06,214 HO IMMAGINATO DA QUANDO ERO INCINTA, FINALMENTE MI LASCIERA' SOLO. 1344 01:33:06,214 --> 01:33:09,952 PIÙ SONO STATO LONTANO DA LUI HA OTTENUTO LA PAZZA. 1345 01:33:12,220 --> 01:33:16,224 UNA NOTTE ERA UBRIACO. 1346 01:33:16,224 --> 01:33:19,628 È VENUTO ANCORA A MISTARE. 1347 01:33:19,628 --> 01:33:21,830 HO PROVATO A COMBATTERLO. 1348 01:33:24,767 --> 01:33:27,970 E LUI MI HA PRESO CON I SUOI PUGNI COSÌ MALE. 1349 01:33:36,645 --> 01:33:41,116 IL BAMBINO SOLO... 1350 01:33:41,116 --> 01:33:45,353 ERO IN OSPEDALE PER MEGLIO DI 2 SETTIMANE, 1351 01:33:45,353 --> 01:33:46,855 E TUTTO QUELLO A CUI POTREI PENSARE 1352 01:33:46,855 --> 01:33:48,991 ERA COME NON AVEVO MANTENUTO LA MIA PROMESSA. 1353 01:33:50,926 --> 01:33:55,063 SAPEVO CHE DIO NON ESISTEVA MODO MI PERDONEREI MAI PER QUESTO. 1354 01:34:01,804 --> 01:34:03,605 MASON DEVE ESSERE STATO PAURA DELLA POLIZIA 1355 01:34:03,605 --> 01:34:04,873 O QUALCOSA... 1356 01:34:04,873 --> 01:34:07,442 PERCHÉ È VENUTO E MI HA PRESO DALL'OSPEDALE 1357 01:34:07,442 --> 01:34:08,677 PRIMA CHE ERA IL TEMPO. 1358 01:34:08,677 --> 01:34:10,478 E NON LO SO DOVE STAVAMO ANDANDO, MA... 1359 01:34:10,478 --> 01:34:14,950 SEMBRAVA DI ESSERE NELLA SCHIENA DI QUELLA MACCHINA PER GIORNI. 1360 01:34:14,950 --> 01:34:17,552 ERAVAMO IN UN MOTEL DA QUALCHE PARTE. AVEVA UNA BOTTIGLIA. 1361 01:34:17,552 --> 01:34:20,956 GLI PIACEVA VERAMENTE BENE. 1362 01:34:20,956 --> 01:34:23,826 E HA INIZIATO A PARLARE, 1363 01:34:23,826 --> 01:34:27,963 HO INIZIATO A DIRE COME ERA GIUSTO CHE IL MIO BAMBINO È MORTO, 1364 01:34:27,963 --> 01:34:30,699 CHE NON FOSSE MAI DESTINATO A ESSERE... 1365 01:34:30,699 --> 01:34:34,870 E TUTTO QUELLO DI CUI AVEVA BISOGNO ERA UN'ALTRA BOCCA DA NUTRIRE. 1366 01:34:37,105 --> 01:34:39,975 E NON PENSO NON HO DETTO NIENTE. 1367 01:34:42,110 --> 01:34:44,980 MA RICORDO DI AVER VISTO IL RASOIO LISCIO CHE AVEVA 1368 01:34:44,980 --> 01:34:48,016 SEDUTO SU QUEL PETTO DI CASSETTI LÀ. 1369 01:34:56,558 --> 01:34:58,761 ED ERA ANCORA TROPPO TARDI. 1370 01:35:01,596 --> 01:35:03,598 [PIANTO] 1371 01:35:03,598 --> 01:35:07,102 RISULTA, QUEL MOTEL ERA NEL MAINE. 1372 01:35:17,145 --> 01:35:20,448 CIAO, FRANK. Immagino di aver sentito ABBIAMO UN PICCOLO PROBLEMA QUI. 1373 01:35:20,448 --> 01:35:21,449 SICURO. 1374 01:35:21,449 --> 01:35:23,852 [NAHUM] L'AUTO DI SHELBY. 1375 01:35:23,852 --> 01:35:25,487 UN SECONDO, Torno subito. 1376 01:35:25,487 --> 01:35:26,488 [FRANK] OK. 1377 01:35:29,624 --> 01:35:31,459 OH, PERCY. 1378 01:35:33,295 --> 01:35:37,299 SAPEVO CHE NON L'HAI FATTO PRENDETE QUEI SOLDI. 1379 01:35:37,299 --> 01:35:40,769 QUALI SOLDI? 1380 01:35:40,769 --> 01:35:42,504 I SOLDI DI HANNAH? 1381 01:35:42,504 --> 01:35:43,972 [LA PORTA SI APRE] 1382 01:35:43,972 --> 01:35:46,909 NON TE LO PERMETTERÒ ARRESTALA, GAR. 1383 01:35:46,909 --> 01:35:47,910 SHELBY, CALMATI. 1384 01:35:47,910 --> 01:35:50,178 NESSUNO ARRIVA ARRESTATO. 1385 01:35:50,178 --> 01:35:52,047 VOGLIO SOLO PARLARE SOLO A PERCY. 1386 01:35:52,047 --> 01:35:53,048 [SHELBY] MA, GARY... 1387 01:35:53,048 --> 01:35:55,050 PRIMA LO LASCI ANDARE, 1388 01:35:55,050 --> 01:35:57,052 PRIMA POSSO SCOPRIRLO COSA STA VERAMENTE SUCCEDENDO. 1389 01:35:57,052 --> 01:36:00,923 PERCY, VUOI VENIRE? CON ME, PER FAVORE? 1390 01:36:00,923 --> 01:36:03,191 PERCY, VAI CON LORO 1391 01:36:03,191 --> 01:36:04,793 E RISPOSTA LE LORO DOMANDE, 1392 01:36:04,793 --> 01:36:07,796 E TUTTO ANDRÀ TUTTO BENE. 1393 01:36:07,796 --> 01:36:09,932 PROMETTO. 1394 01:36:09,932 --> 01:36:14,469 NON È SCAPPATA CON QUALSIASI COSA! 1395 01:36:14,469 --> 01:36:16,671 LEI ERA LÌ IN QUELLA CHIESA 1396 01:36:16,671 --> 01:36:17,906 DANNANDO SE STESSO... 1397 01:36:17,906 --> 01:36:21,476 PER UN PASSATO CHE AVREBBE HA UCCISO TE O ME. 1398 01:36:21,476 --> 01:36:24,546 Hannah, non puoi voltare le spalle SU QUELLA RAGAZZA SENZA MOTIVO. 1399 01:36:24,546 --> 01:36:26,949 COSA È SUCCESSO QUI? 1400 01:36:26,949 --> 01:36:29,284 ABBIAMO LITTO. 1401 01:36:29,284 --> 01:36:31,219 L'ho schiaffeggiata. 1402 01:36:31,219 --> 01:36:34,422 PERCHÉ? COSA IN NOME DI DIO POTREBBE AVERE FATTO 1403 01:36:34,422 --> 01:36:35,123 PER PORTARLO SU QUELLO? 1404 01:36:35,123 --> 01:36:37,159 BASTA! BASTA FERMARLO! 1405 01:36:37,159 --> 01:36:38,626 HAI NON È GIUSTO! 1406 01:36:38,626 --> 01:36:39,761 NO, FERMILO! 1407 01:36:39,761 --> 01:36:41,029 NON NE HAI DIRITTO! 1408 01:36:41,029 --> 01:36:42,497 HO DETTO TUTTO LO DIRO'! 1409 01:36:42,497 --> 01:36:45,467 I SOLDI SONO FINITI! 1410 01:36:47,369 --> 01:36:49,204 E' FUORI DALLE MIE MANI! 1411 01:37:00,248 --> 01:37:01,316 QUANDO-- 1412 01:37:04,920 --> 01:37:07,522 QUANDO PERCY HA DETTO COSA LE È SUCCESSO, 1413 01:37:07,522 --> 01:37:09,191 C'ERA UN BAMBINO? 1414 01:37:13,128 --> 01:37:14,196 SÌ. 1415 01:37:15,931 --> 01:37:19,067 [SIRENA CHE SUONA] 1416 01:37:19,067 --> 01:37:22,504 SIG. PALUDI. MEESHACK. 1417 01:37:22,504 --> 01:37:25,440 GUARDA, HO FATTO UN PAZZO MESSAGGIO DA SHELBY. 1418 01:37:25,440 --> 01:37:26,942 COSA STA SUCCEDENDO? 1419 01:37:26,942 --> 01:37:29,344 QUELLA RAGAZZA TALBOTT HO PRESO I SOLDI DI HANNAH, 1420 01:37:29,344 --> 01:37:31,213 DALLA A QUALCHE PARTNER NEL BOSCO. 1421 01:37:31,213 --> 01:37:33,748 CI SIAMO DIVISI ORA USCIRE DOPO LUI. 1422 01:37:33,748 --> 01:37:36,118 [JINGLES DELLA CAMPANA] SHELBY? SHELBY... 1423 01:37:36,118 --> 01:37:39,821 COSA STA SUCCEDENDO? CHE COSA RIGUARDA PERCY? 1424 01:37:39,821 --> 01:37:41,289 AVERE QUALCHE PARTNER NEL BOSCO? 1425 01:37:41,289 --> 01:37:42,357 NON LO SO. 1426 01:37:42,357 --> 01:37:44,359 NAHUM HA DETTO QUALCOSA DI LEI CHE LASCIA UN SACCO 1427 01:37:44,359 --> 01:37:46,094 SUL PORTICO POSTERIORE PER QUALCUNO IERI SERA. 1428 01:37:46,094 --> 01:37:49,197 ASPETTARE! NON PUÒ ESSERE CHI CORRONO TUTTI DOPO! 1429 01:37:49,197 --> 01:37:51,633 DA QUELLO CHE HO SENTITO, SÌ, LO È. 1430 01:37:51,633 --> 01:37:53,068 OH NO! NO! 1431 01:37:53,068 --> 01:37:57,172 [CANI CHE ABBAIANO, [SQUILLO DI PNEUMATICI] 1432 01:37:58,740 --> 01:38:02,010 [SIRENE SUONO] 1433 01:38:02,010 --> 01:38:03,045 DOV'È PERCY? 1434 01:38:03,045 --> 01:38:04,446 L'HANNO PRESA DA QUALCHE PARTE? 1435 01:38:04,446 --> 01:38:05,347 NON LO SO. 1436 01:38:05,347 --> 01:38:06,848 ERA APPENA ALZATA DA GARY PRIMA, 1437 01:38:06,848 --> 01:38:09,584 MA NON LO SO DOVE SI TROVA ORA. 1438 01:38:10,986 --> 01:38:13,721 [PIAGHI] 1439 01:38:13,721 --> 01:38:15,623 [SIRENE CONTINUA] 1440 01:38:15,623 --> 01:38:19,027 [Hannah] DOV'È PERCY? 1441 01:38:19,027 --> 01:38:20,662 HO BISOGNO DEL VOSTRO AIUTO. 1442 01:38:20,662 --> 01:38:21,829 NON POSSO AIUTARTI, DONNA! 1443 01:38:21,829 --> 01:38:24,066 LASCIATEMI SOLO! 1444 01:38:24,066 --> 01:38:25,333 [SIRENE CONTINUA] 1445 01:38:25,333 --> 01:38:27,735 MA... 1446 01:38:27,735 --> 01:38:30,738 [PIANTO] 1447 01:38:30,738 --> 01:38:33,275 STA ACCADENDO DI NUOVO. 1448 01:38:33,275 --> 01:38:36,544 STO CERCANDO DI SALVARLO, E NON POSSO. 1449 01:38:38,413 --> 01:38:40,248 [CANI CHE ABBAIANO] 1450 01:38:40,248 --> 01:38:44,486 [UOMINI CHIACCHIERANNO, CANI CHE ABBAIANO] 1451 01:38:44,486 --> 01:38:45,420 AVANTI, RAGAZZI. 1452 01:38:45,420 --> 01:38:49,124 VENGA CON ME. ANDREMO A DESTRA. 1453 01:38:49,124 --> 01:38:54,029 HO PROVATO TUTTO POTREI TROVARLO. 1454 01:38:54,029 --> 01:38:57,765 MA A MENO DI PRENDERE IL CIBO CHE GLI HO DETTO, 1455 01:38:57,765 --> 01:38:59,901 NON MI PERMETTEVA MAI DI AVVICINARLO. 1456 01:38:59,901 --> 01:39:04,039 VEDI, HO PENSATO SE VENDESI LA GRIGLIA, 1457 01:39:04,039 --> 01:39:06,908 CHE POTREI USARE QUEI SOLDI PER OTTENERE AIUTO. 1458 01:39:06,908 --> 01:39:09,044 MA TU... LO HAI VISTO, 1459 01:39:09,044 --> 01:39:11,179 NON HAI TU? 1460 01:39:11,179 --> 01:39:13,648 È QUESTO CHE PENSANO HO DATO I SOLDI A? 1461 01:39:13,648 --> 01:39:14,649 SÌ. 1462 01:39:14,649 --> 01:39:15,750 GLI STANNO INSEGUENDO? 1463 01:39:15,750 --> 01:39:19,587 SÌ! E HO COSÌ PAURA DI QUELLO CHE ACCADERA'! 1464 01:39:19,587 --> 01:39:24,026 SO CHE POTREI TROVARLO, HANNAH. SO CHE POTREI, 1465 01:39:24,026 --> 01:39:26,761 MA NON SARANNO LASCIATEMI ANDARE ORA. 1466 01:39:26,761 --> 01:39:28,330 SÌ, LO FARANNO. 1467 01:39:28,330 --> 01:39:29,931 SEI SULLA STRADA DEL FIUME? 1468 01:39:29,931 --> 01:39:31,366 DEVE OTTENERE FUORI DI QUI SUBITO. 1469 01:39:31,366 --> 01:39:34,069 A meno che tu non mi spari, ECCO COSA STA SUCCEDENDO. 1470 01:39:34,069 --> 01:39:36,538 ORA ASPETTA, HANNAH! 1471 01:39:36,538 --> 01:39:38,640 [CANI CHE ULULIANO] 1472 01:39:41,076 --> 01:39:43,678 [UOMINI CHE PARLANO, CANI CHE ABBAIANO] 1473 01:40:06,701 --> 01:40:09,171 [CANI CHE ABBAIANO] 1474 01:40:13,708 --> 01:40:15,043 [PERCY] JOHNNY B.! 1475 01:40:21,549 --> 01:40:23,651 JOHNNY B.! 1476 01:40:30,892 --> 01:40:33,328 JOHNNY B.! 1477 01:40:34,729 --> 01:40:35,763 [PERCY] CORRI! 1478 01:40:36,864 --> 01:40:41,603 TI STANNO INSEGUENDO! CORRERE! 1479 01:40:47,008 --> 01:40:49,277 [ANSANTE] 1480 01:40:49,277 --> 01:40:51,479 SÌ! SEMBRA I SOLDI! 1481 01:41:03,625 --> 01:41:06,628 [SPUTTER] 1482 01:41:08,330 --> 01:41:11,499 EHI! FERMI ORA! 1483 01:41:13,034 --> 01:41:15,170 [ANSANTE] 1484 01:41:15,170 --> 01:41:19,241 NON! JOHNNY B.! 1485 01:42:25,707 --> 01:42:27,709 ELI. 1486 01:42:40,722 --> 01:42:43,191 [Suoni d'organo] 1487 01:43:11,753 --> 01:43:12,820 [SCHIARI LA GOLA] 1488 01:43:12,820 --> 01:43:16,157 SE QUALCUNO HA QUALCOSA PER DIRE DI PERCY, 1489 01:43:16,157 --> 01:43:19,794 ORA SAREBBE È IL MOMENTO DI FARLO. 1490 01:44:02,770 --> 01:44:07,342 Io, UH... 1491 01:44:07,342 --> 01:44:12,347 NON HO MAI CONOSCIUTO PERCY TALBOTT. 1492 01:44:12,347 --> 01:44:16,384 UM, HO SOLO PENSATO DI FARLO. 1493 01:44:20,221 --> 01:44:24,492 IO, UH, PENSAVO ERA UNA SCONOSCIUTA... 1494 01:44:24,492 --> 01:44:28,363 CHI POTREBBE PORTARE NON VA BENE A MIA ZIA, 1495 01:44:28,363 --> 01:44:31,098 ALLA MIA FAMIGLIA... 1496 01:44:31,098 --> 01:44:33,901 O IN QUESTA CITTÀ. 1497 01:44:33,901 --> 01:44:39,907 E HO PENSATO LA CONOSCEVO COSÌ BENE... 1498 01:44:39,907 --> 01:44:44,346 CHE HO PRESO QUEI SOLDI FUORI DALLA SICUREZZA... 1499 01:44:44,346 --> 01:44:47,982 PER MANTENERLA DAL RUBARLO. 1500 01:44:49,384 --> 01:44:53,521 PENSAVO DI SAPERE LEI COSÌ BENE, 1501 01:44:53,521 --> 01:44:58,393 E PIÙ DI TUTTI... 1502 01:44:58,393 --> 01:45:03,831 SONO RESPONSABILE PER LA SUA MORTE. 1503 01:45:12,407 --> 01:45:17,278 PENSAVO DI SAPERE PERCY TALBOTT, 1504 01:45:17,278 --> 01:45:22,283 MA HO SBAGLIATO, PER QUANTO SBAGLIATO PUÒ ESSERE. 1505 01:45:22,283 --> 01:45:26,454 NON HO MAI SAPUTO PERCY TALBOTT. 1506 01:45:45,172 --> 01:45:47,442 [SOSPRI] 1507 01:45:49,944 --> 01:45:52,647 [Sospira, tira su col naso] 1508 01:45:54,582 --> 01:45:58,586 LO SAI, OGGI È STATO IL... 1509 01:45:58,586 --> 01:46:01,956 FINE UFFICIALE DEL CONCORSO. 1510 01:46:07,462 --> 01:46:09,997 LO FARAI ANCORA ANDARE FINO A FINE? 1511 01:46:13,601 --> 01:46:17,672 SEMBRA GIUSTO AFFITTARLO GLI SPITFIRE VANNO ORA. 1512 01:46:24,345 --> 01:46:26,848 STAI PARTIRE GALAAD? 1513 01:46:28,650 --> 01:46:31,385 NON LO SO. 1514 01:46:31,385 --> 01:46:32,654 [SIRANDO] 1515 01:46:32,654 --> 01:46:36,658 CON QUESTO NUOVO BUSINESS DEGLI ALBERI ARRIVANDO IN CITTÀ, 1516 01:46:36,658 --> 01:46:38,660 FORSE APRIRÒ UN NEGOZIO DI FERRAMENTA 1517 01:46:38,660 --> 01:46:41,529 PROPRIO DALL'ALTRA STRADA, 1518 01:46:41,529 --> 01:46:43,765 SOLO PER RANKLE EFFY. 1519 01:46:45,332 --> 01:46:50,538 SEI SICURO DI NON MI VUOI PER STARE CON TE, HANNAH? 1520 01:46:50,538 --> 01:46:52,940 SOLO PER UN PO'. 1521 01:46:52,940 --> 01:46:54,876 Starò bene. 1522 01:47:03,284 --> 01:47:05,753 CI VEDIAMO DOMANI. 1523 01:47:08,155 --> 01:47:10,758 TU VAI A CASA ALLE VOSTRE RAGAZZE. 1524 01:47:16,430 --> 01:47:20,434 [LA PORTA SI APRE, CAMPANELLE] 1525 01:47:20,434 --> 01:47:22,036 [LA PORTA SI CHIUDE] 1526 01:47:35,116 --> 01:47:37,051 GHIACCIAIO? 1527 01:47:50,932 --> 01:47:52,166 GHIACCIAIO? 1528 01:48:01,809 --> 01:48:02,977 GHIACCIAIO? 1529 01:48:21,228 --> 01:48:22,830 SIAMO CHIUSI. 1530 01:49:08,009 --> 01:49:09,677 ELI. 1531 01:49:36,904 --> 01:49:39,006 [SIGILLO] 1532 01:49:44,178 --> 01:49:46,614 [Singhiozzi, Sospiri] 1533 01:50:01,595 --> 01:50:03,798 [TUTTE LE CHIACCHIERE] 1534 01:50:15,777 --> 01:50:16,911 [JOE RIDE] 1535 01:50:16,911 --> 01:50:19,947 ANDIAMO A VEDERE LA TUA MAMMA PER UN SECONDO. 1536 01:50:19,947 --> 01:50:24,051 BENE. QUESTI FAGIOLI SONO BUONI. VA BENE. 1537 01:50:24,051 --> 01:50:26,387 [Hannah] QUALCUNO HA AFFAME? 1538 01:50:30,624 --> 01:50:32,093 COME STAI? 1539 01:50:32,093 --> 01:50:33,795 BENE. 1540 01:50:42,203 --> 01:50:44,171 [VOCE DI DONNA] "CARA SIGNORA FERGUSON, 1541 01:50:44,171 --> 01:50:48,776 "Non ho mai scritto alcun saggio prima, QUINDI NON SO SE QUESTO CONTA. 1542 01:50:48,776 --> 01:50:53,080 "HO MESSO QUELLO CHE POTEVO NELLA BUSTA, MA NON SI AVVICINA A 100$. 1543 01:50:53,080 --> 01:50:57,218 "Immagino che lo sarò e basta TI INVIO IL RESTO COME POSSO. 1544 01:50:57,218 --> 01:51:00,822 "HO DETTO IL MIO NOME ERA ANCORA CHIARA? 1545 01:51:00,822 --> 01:51:03,825 "A dire la verità, non l'ho fatto PRENDETELO VERAMENTE IN MENTE 1546 01:51:03,825 --> 01:51:07,528 "QUANDO LA SIG. TRAYNOR-- È LA MIA INSEGNANTE DELLA SCUOLA NOTTURNA... 1547 01:51:07,528 --> 01:51:10,131 "Prima me lo ha detto SUL TUO CONCORSO. 1548 01:51:10,131 --> 01:51:12,867 "È DAVVERO DI PIÙ PER CHARLIE CHE PER ME COMUNQUE. 1549 01:51:12,867 --> 01:51:14,836 "Charlie sta dormendo adesso. 1550 01:51:14,836 --> 01:51:17,104 "QUESTA E' L'UNICA VOLTA POSSO STARE TRANQUILLO 1551 01:51:17,104 --> 01:51:18,973 "Abbastanza da fare MOLTO DI QUALSIASI COSA. 1552 01:51:18,973 --> 01:51:21,976 "PERCHÉ COME QUEL RAGAZZO VA QUANDO È SVEGLIO, 1553 01:51:21,976 --> 01:51:23,310 PENSI CHE SIA VENUTO CON UN MOTORE IN PIÙ. 1554 01:51:23,310 --> 01:51:26,180 E' UN VERO SPITFIRE TUTTO SUO, IL MIO CHARLIE È." 1555 01:51:26,180 --> 01:51:27,248 BENVENUTO A GILEAD. 1556 01:51:27,248 --> 01:51:29,383 GRAZIE MILLE. È COSÌ BELLO ESSERE QUI. 1557 01:51:29,383 --> 01:51:35,222 TUTTI, QUESTA È CLARE, IL VINCITORE DEL CONCORSO SAGGIO. 1558 01:51:35,222 --> 01:51:38,192 BENE, VUOI FARLO VEDI LA TUA NUOVA GRIGLIA? 1559 01:51:38,192 --> 01:51:39,593 SÌ. 1560 01:51:39,593 --> 01:51:41,763 SHELBY, GUARDA. E' CHIARA. 1561 01:51:41,763 --> 01:51:43,264 CIAO, CHIARA. 1562 01:51:43,264 --> 01:51:44,966 [VOCE DI CLARE] "NON FINGO 1563 01:51:44,966 --> 01:51:47,735 "NON AVRÒ MAI UNA QUANTITÀ MOLTO ME STESSO. 1564 01:51:47,735 --> 01:51:50,604 "MA ANCHE PRIMA L'HO TENUTO TRA LE MIE BRACCIA, 1565 01:51:50,604 --> 01:51:53,007 "HO GIURATO, NON IMPORTA COSA C'È STATO, 1566 01:51:53,007 --> 01:51:56,610 "STAVO FANDO BENE DA QUESTO BAMBINO. 1567 01:51:56,610 --> 01:51:58,279 "DEVO SOLO TROVARE DA QUALCHE POSTO 1568 01:51:58,279 --> 01:52:01,749 "PER DARE UNA POSSIBILITÀ AL MIO RAGAZZO, SIGNORA. FERGUSON. 1569 01:52:01,749 --> 01:52:04,618 "QUESTO È TUTTO QUELLO DI CUI HA VERAMENTE BISOGNO, SOLO UNA POSSIBILITÀ. 1570 01:52:04,618 --> 01:52:07,154 "E DALLA LETTURA" QUELLO CHE TUTTI AVETE SCRITTO, 1571 01:52:07,154 --> 01:52:13,060 BENE, DEVO DESIDERARE FORSE LA TUA CITTÀ POTREBBE ESSERE QUEL POSTO." 1572 01:52:23,905 --> 01:52:26,707 DIDASCALIA RESA POSSIBILE DA WARNER BROS. 1573 01:52:26,707 --> 01:52:30,044 DIDASCALIA ESEGUITA DA LA DIDASCALIA NAZIONALE ISTITUTO, INC.